New King James Version

Переклад Огієнка

The Priests and Levites

Now these are the priests and the Levites who came up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

1

А оце священики та Левити, що прийшли з Зоровавелем, сином Шеалтіїловим, та з Ісусом: Серая, Їрмея, Ездра,

2

Amariah, [a]Malluch, Hattush,

2

Амарія, Маллух, Хаттуш,

3

[b]Shechaniah, [c]Rehum, [d]Meremoth,

3

Шеханія, Рехум, Меремот,

4

Iddo, [e]Ginnethoi, Abijah,

4

Іддо, Ґіннетой, Авійя,

5

[f]Mijamin, [g]Maadiah, Bilgah,

5

Мійямін, Маадія, Білґа,

6

Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,

6

Шемая, і Йоярів, Єдая,

7

[h]Sallu, Amok, Hilkiah, and Jedaiah.
These were the heads of the priests and their brethren in the days of Jeshua.

7

Саллу, Амок, Хілкійя, Єдая. Це го́лови священиків та брати́ їхні за днів Ісуса.

8

Moreover the Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah who led the thanksgiving psalms, he and his brethren.

8

А Левити: Ісус, Біннуй, Кадміїл, Шеревея, Юда, Матанія, головний над славосло́в'ям він та брати́ його.

9

Also Bakbukiah and Unni, their brethren, stood across from them in their duties.

9

І Бакбукія та Унні, їхні брати, були навпроти них на сторо́жі.

10

Jeshua begot Joiakim, Joiakim begot Eliashib, Eliashib begot Joiada,

10

А Ісус породив Йоякима, а Йояким породив Ел'яшіва, а Ел'яшів породив Йояду,

11

Joiada begot Jonathan, and Jonathan begot Jaddua.

11

а Йояда породив Йонатана, а Йонатан породив Яддуя.

12

Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of the fathers’ houses were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

12

А за Йоякимових днів були священики, го́лови ба́тьківських родів: з роду Сераїного — Мерая, з Їрмеїного — Хананія,

13

of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

13

з Ездриного — Мешуллам, з Амаріїного — Єгоханан,

14

of [i]Melichu, Jonathan; of [j]Shebaniah, Joseph;

14

з Меліхового — Йонатан, з Шеваніїного — Йо́сип,

15

of [k]Harim, Adna; of [l]Meraioth, Helkai;

15

з Харімового — Адна, з Мерайотового — Хелкай,

16

of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

16

з Іддового — Захарій, з Ґіннетонового — Мешуллам,

17

of Abijah, Zichri; the son of [m]Minjamin; of [n]Moadiah, Piltai;

17

з Авійїного — Зіхрі, з Мін'ямінового та з Моадеїного — Пілтай,

18

of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;

18

з Білґиного — Шаммуя, з Шемаїного — Йонатан,

19

of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

19

а з Йоярівового — Маттенай, з Єдаїного — Уззі,

20

of [o]Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

20

з Саллаєвого — Каллай, з Амокового — Евер,

21

of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel.

21

з Хілкійїного — Хашавія, з Єдаїного — Натанаїл.

22

During the reign of Darius the Persian, a record was also kept of the Levites and priests who had been heads of their fathers’ houses in the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua.

22

Левити, го́лови ба́тьківських ро́дів, були записані за днів Ел'яшіва, Йояди, і Йоханана, і Яддуя, а священики — за царюва́ння Дарія перського.

23

The sons of Levi, the heads of the fathers’ houses until the days of Johanan the son of Eliashib, were written in the book of the chronicles.

23

Сини Леві́я, го́лови ба́тьківських родів, записані в Книгу Хронік, і аж до днів Йоханана, сина Ел'яшівового.

24

And the heads of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers across from them, to praise and give thanks, group[p] alternating with group, according to the command of David the man of God.

24

А го́лови Левитів: Хашавія, Шеревія, і Ісус, син Кадміїлів, та брати́ їхні були навпроти них, щоб хвалити та сла́вити за нака́зом Давида, Божого чоловіка, черга́ за черго́ю.

25

Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers keeping the watch at the storerooms of the gates.

25

Матанія, і Бакбукія, Овадія, Мешуллам, Талмон, Аккув, придве́рні, сторо́жа в бра́мних скла́дах.

26

These lived in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of [q]Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.

26

Вони були за днів Йоякима, сина Ісуса, сина Йоцадакового, та за днів намісника Неемії та священика вчителя Ездри.

27

Nehemiah Dedicates the Wall

Now at the dedication of the wall of Jerusalem they sought out the Levites in all their places, to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with gladness, both with thanksgivings and singing, with cymbals and stringed instruments and harps.

27

А в свято освя́чення єрусалимського муру шукали Левитів по всіх їхніх місця́х, щоб приве́сти їх до Єрусалиму спра́вити свято освя́чення та радости з похвала́ми, із піснею, цимба́лами, а́рфами та з ци́трами.

28

And the sons of the singers gathered together from the countryside around Jerusalem, from the villages of the Netophathites,

28

І позбира́лися сини́ співаків та з окру́ги навко́ло Єрусалиму та з осель нетофатян,

29

from the house of Gilgal, and from the fields of Geba and Azmaveth; for the singers had built themselves villages all around Jerusalem.

29

і з Бет-Гаґґілґала, і з піль Ґеви та Азмавету, бо співаки́ побудува́ли собі двори́ навко́ло Єрусалиму.

30

Then the priests and Levites purified themselves, and purified the people, the gates, and the wall.

30

І очи́стилися священики та Левити, і вони очи́стили народ, і брами та мур.

31

So I brought the leaders of Judah up on the wall, and appointed two large thanksgiving choirs. One went to the right hand on the wall toward the Refuse Gate.

31

І повво́див я Юдиних зверхників на мур, і поставив два великі збори славосло́вників та похо́ди, з них один пішов право́руч по муру до Смітнико́вої брами.

32

After them went Hoshaiah and half of the leaders of Judah,

32

А за ними йшов Гошая та половина Юдиних зверхників,

33

and Azariah, Ezra, Meshullam,

33

і Азарія, Ездра, і Мешуллам,

34

Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,

34

Юда, і Веніямин, Шемая, і Ірмея.

35

and some of the priests’ sons with trumpets — Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph,

35

А з священичих синів із су́рмами: Захарій, син Йонатана, сина Шемаї, сина Маттанії, сина Міхаї, сина Заккура, сина Асафового,

36

and his brethren, Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani, with the musical instruments of David the man of God. And Ezra the scribe went before them.

36

а брати його: Шемая, і Азаріїл, Мілай, Ґілалай, Маай, Натанаїл, і Юда, Ханані з музи́чними знаря́ддями Давида, Божого чоловіка, а вчитель Ездра — перед ними.

37

By the Fountain Gate, in front of them, they went up the stairs of the City of David, on the stairway of the wall, beyond the house of David, as far as the Water Gate eastward.

37

А при Джерельній брамі, навпроти них, вони йшли ступеня́ми Давидового Міста, входом на стіну́ над Давидовим домом і аж до Водної брами на схід.

38

The other thanksgiving choir went the opposite way, and I was behind them with half of the people on the wall, going past the Tower of the Ovens as far as the Broad Wall,

38

А другий збір славосло́вників ішов ліво́руч, а за ним я та половина наро́ду, зве́рху по муру вище башти Печей та аж до Широкого муру,

39

and above the Gate of Ephraim, above the Old Gate, above the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of [r]the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they stopped by the Gate of the Prison.

39

і від Єфремової брами та до брами Старо́ї, і до брами Ри́бної, і башти Ханан'їла, і башти Меа, і аж до брами Овечої, і спини́лися біля брами Ув'я́знення.

40

So the two thanksgiving choirs stood in the house of God, likewise I and the half of the rulers with me;

40

І стали оби́два збо́ри славосло́вників біля Божого дому, і я, і половина заступників зо мною,

41

and the priests, Eliakim, Maaseiah, [s]Minjamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;

41

і священики: Ел'яким, Маасея, Мін'ямин, Міхая, Елйоенай, Захарій, Хананія з су́рмами,

42

also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. The singers [t]sang loudly with Jezrahiah the director.

42

і Маасея, і Шемая, і Елеазар, і Уззі, і Єгоханан, і Малкійя, і Елам, і Езер. І співаки́ співали, а Їзрахія був провіднико́м.

43

Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and the children also rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard afar off.

43

І вони прино́сили того дня великі жертви та раділи, бо Бог порадував їх великою радістю. І раділи також жінки́ та діти, і аж дале́ко чута була радість Єрусалиму!

44

Temple Responsibilities

And at the same time some were appointed over the rooms of the storehouse for the offerings, the firstfruits, and the tithes, to gather into them from the fields of the cities the portions specified by the Law for the priests and Levites; for Judah rejoiced over the priests and Levites who [u]ministered.

44

І того дня були попризна́чувані люди над коморами для ска́рбів, для прино́шень, для первопло́дів та для десятин, щоб зно́сити в них з міськи́х піль зако́нні ча́стки священикам та Левитам, бо радість Юдеї була — дивитися на священиків та на Левитів, що стояли!

45

Both the singers and the gatekeepers kept the charge of their God and the charge of the purification, according to the command of David and Solomon his son.

45

І вони стерегли́ постано́ви свого Бога, і постанови про очи́щення, і були співака́ми та придве́рними за нака́зом Давида та сина його Соломона.

46

For in the days of David and Asaph of old there were chiefs of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

46

Бо відда́вна, за днів Давида та Асафа, були го́лови співаків та пісні́ хвали́ й збори славосло́вників для Бога.

47

In the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah all Israel gave the portions for the singers and the gatekeepers, a portion for each day. They also [v]consecrated holy things for the Levites, and the Levites consecrated them for the children of Aaron.

47

І ввесь Ізраїль за днів Зоровавеля та за днів Неемії давав ча́стки співа́цькі та придве́рничі, щодня належне, і освячував це Левитам, а Левити освячували Ааро́новим синам.

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

Nehemiah 12

Неемії 12