New King James Version

Новый русский перевод

Job Answers His Critics

Then Job answered and said:

1

Тогда Иов ответил:

2

“No doubt you are the people,
And wisdom will die with you!

2

— Ну, конечно же, только вы люди,
и мудрость умрет вместе с вами!

3

But I have [a]understanding as well as you;
I am not inferior to you.
Indeed, who does not know such things as these?

3

Но у меня есть ум, как у вас;
я ничем не хуже вас,
да и кто же всего этого не знает?

4

“I am one mocked by his friends,
Who called on God, and He answered him,
The just and blameless who is ridiculed.

4

Я стал для друзей посмешищем,
а ведь я к Богу взывал, и Он мне отвечал!
Я, праведный и безупречный,
стал посмешищем!

5

A [b]lamp is despised in the thought of one who is at ease;
It is made ready for those whose feet slip.

5

Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного,
тот вскоре и сам поскользнется.

6

The tents of robbers prosper,
And those who provoke God are secure —
In what God provides by His hand.

6

Шатры грабителей в безопасности,
и те, кто гневит Бога, спокойны,
словно держат Бога в руках.30

7

“But now ask the beasts, and they will teach you;
And the birds of the air, and they will tell you;

7

Но спроси у животных, они научат тебя,
у небесных птиц, они тебе скажут.

8

Or speak to the earth, and it will teach you;
And the fish of the sea will explain to you.

8

Побеседуй с землей, она наставит тебя,
и рыбы морские тебе возвестят.

9

Who among all these does not know
That the hand of the Lord has done this,

9

Кто среди них не знает,
что все это сделала рука Господня?

10

In whose hand is the [c]life of every living thing,
And the breath of [d]all mankind?

10

Жизнь всякой твари в Его руке,
как и дыхание всякого человека.

11

Does not the ear test words
And the [e]mouth taste its food?

11

Разве не ухо различает слова,
и не язык распознает вкус пищи?

12

Wisdom is with aged men,
And with [f]length of days, understanding.

12

Разве не у старейших мудрость?
Разве долгая жизнь не приносит разум?

13

“With Him are wisdom and strength,
He has counsel and understanding.

13

У Бога — мудрость и сила;
совет и разум — Его.

14

If He breaks a thing down, it cannot be rebuilt;
If He imprisons a man, there can be no release.

14

Что Он разрушил, не восстановится,
заключенные Им не выйдут на волю.

15

If He withholds the waters, they dry up;
If He sends them out, they overwhelm the earth.

15

Он удержит воды, и будет засуха,
отпустит — они затопят землю.

16

With Him are strength and prudence.
The deceived and the deceiver are His.

16

У Него всесилие и премудрость;
в Его власти и обманутый, и обманщик.

17

He leads counselors away plundered,
And makes fools of the judges.

17

Советчиков Он гонит босыми
и глупцами делает судей.

18

He loosens the bonds of kings,
And binds their waist with a belt.

18

У царей Он развязывает пояса мантии,
и обвязывает им бедра повязкой раба.

19

He leads [g]princes away plundered,
And overthrows the mighty.

19

Священников Он гонит босыми,
и низвергает сильных.

20

He deprives the trusted ones of speech,
And takes away the discernment of the elders.

20

Он лишает речи искусных советников
и отбирает разум у старцев.

21

He pours contempt on princes,
And [h]disarms the mighty.

21

Он покрывает позором знатных
и лишает оружия могучих.

22

He uncovers deep things out of darkness,
And brings the shadow of death to light.

22

Он открывает глубины тьмы
и выводит на свет тень смертную.

23

He makes nations great, and destroys them;
He [i]enlarges nations, and guides them.

23

Он возвышает и губит народы,
умножает их и рассеивает.

24

He takes away the [j]understanding of the chiefs of the people of the earth,
And makes them wander in a pathless wilderness.

24

Он лишает рассудка земных владык
и шлет их в пустыню, где нет пути.

25

They grope in the dark without light,
And He makes them stagger like a drunken man.

25

Бредут они на ощупь в темноте, без света,
и шатаются, словно пьяные.

Parallel

New King James Version

Новый русский перевод

Job 12

Иов 12