New King James Version

Переклад Хоменка

Job Answers His Critics

Then Job answered and said:

1

Заговорив Іов і мовив:

2

“No doubt you are the people,
And wisdom will die with you!

2

«Справді лише ви люди,
і з вами умре мудрість!

3

But I have [a]understanding as well as you;
I am not inferior to you.
Indeed, who does not know such things as these?

3

Є й у мене розум, як у вас,
нічим я від вас не гірший!
Та й хто не знає того?

4

“I am one mocked by his friends,
Who called on God, and He answered him,
The just and blameless who is ridiculed.

4

Посмішищем ближнього зробивсь я,
що взиваю до Бога, і він відповідає;
сміховиськом — я праведний, безвинний.

5

A [b]lamp is despised in the thought of one who is at ease;
It is made ready for those whose feet slip.

5

Презирство на нещастя! — думає щасливий.
Стусана тому, який спотикнеться!

6

The tents of robbers prosper,
And those who provoke God are secure —
In what God provides by His hand.

6

Шатра ж грабіжників спокійні,
і ті, що гнівлять Бога, сидять собі безпечні,
ті, що власну руку мають за бога.

7

“But now ask the beasts, and they will teach you;
And the birds of the air, and they will tell you;

7

Спитай лиш у тварин, вони тебе навчать;
у птиць небесних, і тобі сповістять;

8

Or speak to the earth, and it will teach you;
And the fish of the sea will explain to you.

8

або повзунів, вони тебе повчать,
і риби в морі тобі повідають!

9

Who among all these does not know
That the hand of the Lord has done this,

9

Хто з усіх них не знає,
що рука Господня все це створила?

10

In whose hand is the [c]life of every living thing,
And the breath of [d]all mankind?

10

В його руці душа всього живого,
дихання кожного людського тіла.

11

Does not the ear test words
And the [e]mouth taste its food?

11

Хіба не вухо слова розрізняє?

12

Wisdom is with aged men,
And with [f]length of days, understanding.

12

У сивоголових — мудрість,
у довголітніх — розум.

13

“With Him are wisdom and strength,
He has counsel and understanding.

13

У нього премудрість і потуга,
у нього рада й розум.

14

If He breaks a thing down, it cannot be rebuilt;
If He imprisons a man, there can be no release.

14

Як він зруйнує, ніхто не відбудує;
як замкне когось, ніхто вже не відімкне.

15

If He withholds the waters, they dry up;
If He sends them out, they overwhelm the earth.

15

Здержить води — все повисихає;

16

With Him are strength and prudence.
The deceived and the deceiver are His.

16

У нього сила та обачність;
у нього зведений і зводитель.

17

He leads counselors away plundered,
And makes fools of the judges.

17

Він радників босоніж відсилає
і в суддів розум відбирає.

18

He loosens the bonds of kings,
And binds their waist with a belt.

18

Він знімає з царів кайдани
й оперізує їх стан мотуззям.

19

He leads [g]princes away plundered,
And overthrows the mighty.

19

Він відсилає священиків босоніж,
і валить могутніх.

20

He deprives the trusted ones of speech,
And takes away the discernment of the elders.

20

Він проречистим рот закриває,
він забирає в старих розум.

21

He pours contempt on princes,
And [h]disarms the mighty.

21

Він виливає на вельмож презирство
й розпускає пояс сильних.

22

He uncovers deep things out of darkness,
And brings the shadow of death to light.

22

Він виявляє те, що в темряві глибоко скрилось,
виводить смертну тінь на світло.

23

He makes nations great, and destroys them;
He [i]enlarges nations, and guides them.

23

Множить народи і їх губить,
поширює людей, а потім їх нищить.

24

He takes away the [j]understanding of the chiefs of the people of the earth,
And makes them wander in a pathless wilderness.

24

Він відбирає розум у голів краю,
пускає їх блудити в пустині без дороги.

25

They grope in the dark without light,
And He makes them stagger like a drunken man.

25

І вони бродять помацки у темряві без світла,
і заточуються, немов п'яні.»

Parallel

New King James Version

Переклад Хоменка

Job 12

Йова 12