New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job Reproaches His Pitiless Friends

Then Job answered and said:

1

І відповів Йов і сказав:

2

“I have heard many such things;
Miserable[a] comforters are you all!

2

Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!

3

Shall [b]words of wind have an end?
Or what provokes you that you answer?

3

Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?

4

I also could speak as you do,
If your soul were in my soul’s place.
I could heap up words against you,
And shake my head at you;

4

Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;

5

But I would strengthen you with my mouth,
And the comfort of my lips would relieve your grief.

5

Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.

6

“Though I speak, my grief is not relieved;
And if I remain silent, how am I eased?

6

Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.

7

But now He has worn me out;
You have made desolate all my company.

7

Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.

8

You have shriveled me up,
And it is a witness against me;
My leanness rises up against me
And bears witness to my face.

8

Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.

9

He tears me in His wrath, and hates me;
He gnashes at me with His teeth;
My adversary sharpens His gaze on me.

9

Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.

10

They gape at me with their mouth,
They strike me reproachfully on the cheek,
They gather together against me.

10

Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.

11

God has delivered me to the ungodly,
And turned me over to the hands of the wicked.

11

Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.

12

I was at ease, but He has shattered me;
He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces;
He has set me up for His target,

12

Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.

13

His archers surround me.
He pierces my [c]heart and does not pity;
He pours out my gall on the ground.

13

Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;

14

He breaks me with wound upon wound;
He runs at me like a [d]warrior.

14

Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.

15

“I have sewn sackcloth over my skin,
And laid my [e]head in the dust.

15

Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.

16

My face is [f]flushed from weeping,
And on my eyelids is the shadow of death;

16

Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —

17

Although no violence is in my hands,
And my prayer is pure.

17

Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.

18

“O earth, do not cover my blood,
And let my cry have no resting place!

18

Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!

19

Surely even now my witness is in heaven,
And my evidence is on high.

19

Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.

20

My friends scorn me;
My eyes pour out tears to God.

20

Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.

21

Oh, that one might plead for a man with God,
As a man pleads for his [g]neighbor!

21

О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!

22

For when a few years are finished,
I shall go the way of no return.

22

Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Job 16

Йова 16