New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Job Reproaches His Pitiless Friends

Then Job answered and said:

1

И тогда Иов отвечал:

2

“I have heard many such things;
Miserable[a] comforters are you all!

2

"Я слышал много слов подобных этим. Успокоители неважные из вас.

3

Shall [b]words of wind have an end?
Or what provokes you that you answer?

3

Когда же вашим длиннокрылым речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?

4

I also could speak as you do,
If your soul were in my soul’s place.
I could heap up words against you,
And shake my head at you;

4

Я тоже мог бы говорить как вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать красиво с речами против вас и головой качать.

5

But I would strengthen you with my mouth,
And the comfort of my lips would relieve your grief.

5

Но успокоение, идущее от уст моих, вам приносило бы освобожденье.

6

“Though I speak, my grief is not relieved;
And if I remain silent, how am I eased?

6

И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.

7

But now He has worn me out;
You have made desolate all my company.

7

Тобой, Господь, конечно, я изношен, Ты уничтожил всё, что мне принадлежит.

8

You have shriveled me up,
And it is a witness against me;
My leanness rises up against me
And bears witness to my face.

8

Было свидетельство, и Ты заключил меня. Ложь говорили обо мне, а Ты ждёшь, что я отвечу!

9

He tears me in His wrath, and hates me;
He gnashes at me with His teeth;
My adversary sharpens His gaze on me.

9

Бог в гневе нападает на меня, и рвет на части, и скрипит зубами. Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов.

10

They gape at me with their mouth,
They strike me reproachfully on the cheek,
They gather together against me.

10

Ради глумленья надо мною люди рты открывают, понося меня, бьют по щекам и торопливо объединяются против меня.

11

God has delivered me to the ungodly,
And turned me over to the hands of the wicked.

11

Бог отдал меня этим злобным людям, бросил в их толпу.

12

I was at ease, but He has shattered me;
He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces;
He has set me up for His target,

12

Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.

13

His archers surround me.
He pierces my [c]heart and does not pity;
He pours out my gall on the ground.

13

Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.

14

He breaks me with wound upon wound;
He runs at me like a [d]warrior.

14

Пролом за проломом Он пробивает во мне, и бежит на меня, как воин.

15

“I have sewn sackcloth over my skin,
And laid my [e]head in the dust.

15

Я рубищем покрыт, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.

16

My face is [f]flushed from weeping,
And on my eyelids is the shadow of death;

16

Лицо моё красно от плача, и под глазами черные круги.

17

Although no violence is in my hands,
And my prayer is pure.

17

Но только руки от насилия свободны, правы, чисты мои молитвы.

18

“O earth, do not cover my blood,
And let my cry have no resting place!

18

О, кровь мою не прячь, земля! И вопли мои не скрывай!

19

Surely even now my witness is in heaven,
And my evidence is on high.

19

Но всё равно, свидетель мой на небесах, защитник мой в зените.

20

My friends scorn me;
My eyes pour out tears to God.

20

Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.

21

Oh, that one might plead for a man with God,
As a man pleads for his [g]neighbor!

21

Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.

22

For when a few years are finished,
I shall go the way of no return.

22

Пройдёт немного лет — и я уйду туда, откуда нет возврата.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Job 16

Иов 16