New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Elihu Contradicts Job’s Friends

So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.

И тогда три друга Иова перестали ему отвечать, потому что Иов был уверен в своей невиновности.

Then the wrath of Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was aroused against Job; his wrath was aroused because he justified himself rather than God.

2

Но был молодой Елиуй, сын Варакеля, потомка по имени Вуз. Елиуй был из семьи Рама, он рассердился на Иова за то, что тот считал себя справедливей Бога.

3

Also against his three friends his wrath was aroused, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

3

Елиуй рассердился и на троих друзей Иова за то, что никто из них не смог ответить на вопросы Иова, не могли доказать, что Иов был не прав.

4

Now because they were years older than he, Elihu had waited [a]to speak to Job.

4

Елиуй был моложе всех и поэтому ждал, когда выскажутся все старшие и когда он сможет говорить.

5

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was aroused.

5

И когда он увидел, что три друга Иова ничего не могут добавить, он опять рассердился.

6

So Elihu, the son of Barachel the Buzite, answered and said:
“I am young in years, and you are very old;
Therefore I was afraid,
And dared not declare my opinion to you.

6

Так что в спор вступил Елиуй. Он сказал: "Я молод годами, вы старше меня, робел я, боялся сказать своё слово.

7

I said, [b]‘Age should speak,
And multitude of years should teach wisdom.’

7

Я думал — возраст должен говорить и должен мудрости учить старейший.

8

But there is a spirit in man,
And the breath of the Almighty gives him understanding.

8

Но Божий Дух сообщает людям мудрость, Его дыхание вселяет разум в нас.

9

Great[c] men are not always wise,
Nor do the aged always understand justice.

9

Не только старые мудры, не только они способны правду разуметь.

10

“Therefore I say, ‘Listen to me,
I also will declare my opinion.’

10

И потому я говорю — послушайте меня, и я скажу вам то, что я считаю нужным.

11

Indeed I waited for your words,
I listened to your reasonings, while you searched out what to say.

11

Я ждал, пока вы говорили, слушал, как вы Иову отвечали, ждал, пока вы нужные слова искали.

12

I paid close attention to you;
And surely not one of you convinced Job,
Or answered his words —

12

Я осторожно слушал ваши речи, но ни один из вас не доказал неправоту Иова и не ответил доводам его.

13

Lest you say,
‘We have found wisdom’;
God will vanquish him, not man.

13

Никто из вас сказать не может, что мудрость он нашёл, Бог должен отвечать Иову, доводы — не люди.

14

Now he has not [d]directed his words against me;
So I will not answer him with your words.

14

Ко мне Иов не обращал свои слова, и вашими речами не буду я Иову отвечать.

15

“They are dismayed and answer no more;
Words escape them.

15

Иов, они нить рассуждений потеряли, им больше нечего тебе ответить.

16

And I have waited, because they did not speak,
Because they stood still and answered no more.

16

Я ждал, пока они тебе ответят, но они спорить перестали и молчат.

17

I also will answer my part,
I too will declare my opinion.

17

Теперь я дам тебе ответ, скажу всё, что я думаю об этом.

18

For I am full of words;
The spirit within me compels me.

18

Я полон слов, они меня, возможно, могут разорвать.

19

Indeed my [e]belly is like wine that has no [f]vent;
It is ready to burst like new wineskins.

19

Я словно фляга нового вина, которую ещё не открывали, или меха, готовые порваться.

20

I will speak, that I may find relief;
I must open my lips and answer.

20

Я буду говорить, и будет легче мне: я должен отвечать.

21

Let me not, I pray, show partiality to anyone;
Nor let me flatter any man.

21

К Иову должен относиться я, как и к любому человеку, и льстить ему не буду я.

22

For I do not know how to flatter,
Else my Maker would soon take me away.

22

И с кем-то обходиться лучше, чем с другим, я не способен, иначе покарает Бог меня.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Job 32

Иов 32