New King James Version

Синодальный перевод

God’s Works and Wisdom

“At this also my heart trembles,
And leaps from its place.

1

И от сего трепещет сердце моё и подвиглось с места своего.

2

Hear attentively the thunder of His voice,
And the rumbling that comes from His mouth.

2

Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.

3

He sends it forth under the whole heaven,
His [a]lightning to the ends of the earth.

3

Под всем небом раскат его, и блистание его — до краёв земли.

4

After it a voice roars;
He thunders with His majestic voice,
And He does not restrain them when His voice is heard.

4

За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.

5

God thunders marvelously with His voice;
He does great things which we cannot comprehend.

5

Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

6

For He says to the snow, ‘Fall on the earth’;
Likewise to the [b]gentle rain and the heavy rain of His strength.

6

Ибо снегу Он говорит: «будь на земле»; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

7

He seals the hand of every man,
That all men may know His work.

7

Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

8

The beasts go into dens,
And remain in their lairs.

8

Тогда зверь уходит в убежище и остаётся в своих логовищах.

9

From the chamber of the south comes the whirlwind,
And cold from the scattering winds of the north.

9

От юга приходит буря, от севера — стужа.

10

By the breath of God ice is given,
And the broad waters are frozen.

10

От дуновения Божия происходит лёд, и поверхность воды сжимается.

11

Also with moisture He saturates the thick clouds;
He scatters His [c]bright clouds.

11

Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

12

And they swirl about, being turned by His guidance,
That they may do whatever He commands them
On the face of [d]the whole earth.

12

и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лицо обитаемой земли.

13

He causes it to come,
Whether for [e]correction,
Or for His land,
Or for mercy.

13

Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.

14

“Listen to this, O Job;
Stand still and consider the wondrous works of God.

14

Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

15

Do you know when God [f]dispatches them,
And causes the light of His cloud to shine?

15

Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

16

Do you know how the clouds are balanced,
Those wondrous works of Him who is perfect in knowledge?

16

Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

17

Why are your garments hot,
When He quiets the earth by the south wind?

17

Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

18

With Him, have you spread out the skies,
Strong as a cast metal mirror?

18

Ты ли с Ним распростёр небеса, твёрдые, как литое зеркало?

19

“Teach us what we should say to Him,
For we can prepare nothing because of the darkness.

19

Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

20

Should He be told that I wish to speak?
If a man were to speak, surely he would be swallowed up.

20

Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

21

Even now men cannot look at the light when it is bright in the skies,
When the wind has passed and cleared them.

21

Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесётся ветер и расчистит их.

22

He comes from the north as golden splendor;
With God is awesome majesty.

22

Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

23

As for the Almighty, we cannot find Him;
He is excellent in power,
In judgment and abundant justice;
He does not oppress.

23

Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

24

Therefore men fear Him;
He shows no partiality to any who are wise of heart.”

24

Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

Job 37

Иов 37