New King James Version

Переклад Турконяка

God’s Power and Wisdom

Moreover the Lord answered Job, and said:

1

І Господь Бог у відповідь Йову сказав:

2

“Shall the one who contends with the Almighty correct Him?
He who rebukes God, let him answer it.”

2

Чи буде хтось ухилятися від суду Всесильного, хіба ж той, хто звинувачує Бога, не буде відповідати за це?

3

Job’s Response to God

Then Job answered the Lord and said:

3

Підхопивши, Йов каже Господу:

4

“Behold, I am vile;
What shall I answer You?
I lay my hand over my mouth.

4

Як то ще я суджуся, будучи настановлений, і оскаржую Господа, слухаючи це, будучи нічим? Яку ж відповідь я на це дам? Я покладу руку на мої уста.

5

Once I have spoken, but I will not answer;
Yes, twice, but I will proceed no further.”

5

Я раз заговорив, а вдруге не продовжуватиму!

6

God’s Challenge to Job

Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said:

6

А далі Господь, підхопивши, сказав Йовові з хмари:

7

“Now [a]prepare yourself like a man;
I will question you, and you shall answer Me:

7

Ні, але підв’яжи, як муж, твої стегна, якщо заговорив, а Я запитаю тебе, ти ж Мені відповіси.

8

“Would you indeed [b]annul My judgment?
Would you condemn Me that you may be justified?

8

Не відкидай Мого суду. Чи тобі здається, що Я з тобою повівся інакше, ніж щоб ти виявився праведним?

9

Have you an arm like God?
Or can you thunder with a voice like His?

9

Хіба твоя рука є такою, як Господня, чи голос, як Його громовиця?

10

Then adorn yourself with majesty and splendor,
And array yourself with glory and beauty.

10

Візьми ж висоту і силу, зодягнися в славу і честь.

11

Disperse the rage of your wrath;
Look on everyone who is proud, and humble him.

11

Пошли ангелів з гнівом і впокори кожного зарозумілого,

12

Look on everyone who is proud, and bring him low;
Tread down the wicked in their place.

12

знищ гордовитого, а безбожного відразу вигуби,

13

Hide them in the dust together,
Bind their faces in hidden darkness.

13

сховай же ззовні в землі разом, а їхні обличчя наповни безчестям!

14

Then I will also confess to you
That your own right hand can save you.

14

Бо тоді визнаю, що твоя правиця спроможна спасти.

15

“Look now at the [c]behemoth, which I made along with you;
He eats grass like an ox.

15

Але гляди на звірів, які в тебе. Вони їдять траву, подібно до волів.

16

See now, his strength is in his hips,
And his power is in his stomach muscles.

16

Ось сила його в стегнах, а міць — у пупку живота.

17

He moves his tail like a cedar;
The sinews of his thighs are tightly knit.

17

Він поставив хвіст, наче кипарис, а його сухожилля сплетене.

18

His bones are like beams of bronze,
His ribs like bars of iron.

18

Його ребра — мідні ребра, а його хребет — з литого заліза.

19

He is the first of the ways of God;
Only He who made him can bring near His sword.

19

Це є початок Господнього творіння, воно зроблене, щоби було висміяне Його ангелами.

20

Surely the mountains yield food for him,
And all the beasts of the field play there.

20

Пішовши на скелясту гору, зробив радість чотириногим у Тартарі [1].

21

He lies under the lotus trees,
In a covert of reeds and marsh.

21

Він спить під усіляким деревом при папірусі, тростині і траві.

22

The lotus trees cover him with their shade;
The willows by the brook surround him.

22

Його отінюють великі дерева з гілками і гілки верби.

23

Indeed the river may rage,
Yet he is not disturbed;
He is confident, though the Jordan gushes into his mouth,

23

Якщо буде повінь, він не відчує, він вірить, що Йордан потече йому в уста.

24

Though he takes it in his eyes,
Or one pierces his nose with a snare.

24

Чи на очах у нього хтось його візьме, як схоплений буде в пастку, чи проколють ніздрю?

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

Job 40

Йова 40