New King James Version

Переклад Турконяка

Job: My Suffering Is Comfortless

“Is there not a time of hard service for man on earth?
Are not his days also like the days of a hired man?

1

Хіба життя людини на землі радше не є випробуванням, — його життя, наче в наймита, взятого на день?

2

Like a servant who [a]earnestly desires the shade,
And like a hired man who eagerly looks for his wages,

2

Або наче раб, який боїться свого володаря і схопив тінь, чи наче найманець, який очікує своєї винагороди.

3

So I have been allotted months of futility,
And wearisome nights have been appointed to me.

3

Так і я переніс порожні місяці, і ночі болючі мені дано.

4

When I lie down, I say, ‘When shall I arise,
And the night be ended?’
For I have had my fill of tossing till dawn.

4

Якщо засну, кажу: Коли день? Як же встану, знову: Коли вечір? А буваю я сповненим болю від вечора аж до ранку.

5

My flesh is caked with worms and dust,
My skin is cracked and breaks out afresh.

5

Моє ж тіло покривається гноєм червів, і я чахну, зіскрібаючи грудки землі з моїх виділень.

6

“My days are swifter than a weaver’s shuttle,
And are spent without hope.

6

А моє життя проминуло легше за бесіду, загинуло воно в марній надії.

7

Oh, remember that my life is a breath!
My eye will never again see good.

7

Тож згадай, що мій дух — життя, і моє око більше не повернеться, щоб побачити добро.

8

The eye of him who sees me will see me no more;
While your eyes are upon me, I shall no longer be.

8

Не побачить мене око Того, Хто мене бачить. Очі Твої на мені, а мене більше немає,

9

As the cloud disappears and vanishes away,
So he who goes down to the grave does not come up.

9

— наче хмара стерта з неба. Адже якщо людина зійде до аду, то більше не вийде,

10

He shall never return to his house,
Nor shall his place know him anymore.

10

і більше не повернеться до власного дому. І більше його не впізнає його місце.

11

“Therefore I will not restrain my mouth;
I will speak in the anguish of my spirit;
I will complain in the bitterness of my soul.

11

Тож я вже не зупиню моїх уст, говоритиму, будучи в скруті, охоплений бідою, відкрию гіркоту моєї душі.

12

Am I a sea, or a sea serpent,
That You set a guard over me?

12

Яким морем я є, чи змієм, що Ти настановив наді мною сторожу?

13

When I say, ‘My bed will comfort me,
My couch will ease my complaint,’

13

Я сказав: Мене потішить моє ліжко, відкрию ж до себе самого власне слово на моєму ліжку.

14

Then You scare me with dreams
And terrify me with visions,

14

Ти мене страшиш снами і лякаєш мене видіннями.

15

So that my soul chooses strangling
And death rather than [b]my body.

15

Забереш від мого духа мою душу, від смерті ж — мої кості.

16

I loathe my life;
I would not live forever.
Let me alone,
For my days are but [c]a breath.

16

Адже не житиму навіки, щоб терпіти. Відступи від мене, бо моє життя марне.

17

“What is man, that You should exalt him,
That You should set Your heart on him,

17

Бо чим є людина, що Ти її звеличив, або що Ти звертаєш на неї увагу?

18

That You should [d]visit him every morning,
And test him every moment?

18

Невже здійснюватимеш над ним нагляд аж до ранку, і його судитимеш до спочинку?

19

How long?
Will You not look away from me,
And let me alone till I swallow my saliva?

19

Як довго не залишатимеш мене і не відпускатимеш мене, доки ще ковтатиму мою слину в болі?

20

Have I sinned?
What have I done to You, O watcher of men?
Why have You set me as Your target,
So that I am a burden [e]to myself?

20

Якщо я згрішив, що Тобі можу зробити, Тобі, Хто знає людський розум? Навіщо Ти мене поставив Твоїм звинувачуваним, я є для Тебе тягарем?

21

Why then do You not pardon my transgression,
And take away my iniquity?
For now I will lie down in the dust,
And You will seek me diligently,
But I will no longer be.”

21

І навіщо Ти не забув мої гріхи і не очистив мого гріха? Тепер же я піду в землю, — ось встаю вранці, а мене більше немає.

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

Job 7

Йова 7