New King James Version

Синодальный перевод

Praise to God for His Everlasting Mercy

Oh, give thanks to the Lord, for He is good!
For His mercy endures forever.

1

Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

2

Let Israel now say,
“His mercy endures forever.”

2

Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

3

Let the house of Aaron now say,
“His mercy endures forever.”

3

Они не делают беззакония, ходят путями Его.

4

Let those who fear the Lord now say,
“His mercy endures forever.”

4

Ты заповедал повеления Твои хранить твёрдо.

5

I called on the Lord in distress;
The Lord answered me and set me in a broad place.

5

О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!

6

The Lord is on my side;
I will not fear.
What can man do to me?

6

Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

7

The Lord is for me among those who help me;
Therefore I shall see my desire on those who hate me.

7

я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

8

It is better to trust in the Lord
Than to put confidence in man.

8

Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

9

It is better to trust in the Lord
Than to put confidence in princes.

9

Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему.

10

All nations surrounded me,
But in the name of the Lord I will destroy them.

10

Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

11

They surrounded me,
Yes, they surrounded me;
But in the name of the Lord I will destroy them.

11

В сердце моём сокрыл я слово Твоё, чтобы не грешить пред Тобою.

12

They surrounded me like bees;
They were quenched like a fire of thorns;
For in the name of the Lord I will [a]destroy them.

12

Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

13

You pushed me violently, that I might fall,
But the Lord helped me.

13

Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.

14

The Lord is my strength and song,
And He has become my salvation.

14

На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

15

The voice of rejoicing and salvation
Is in the tents of the righteous;
The right hand of the Lord does valiantly.

15

О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

16

The right hand of the Lord is exalted;
The right hand of the Lord does valiantly.

16

Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

17

I shall not die, but live,
And declare the works of the Lord.

17

Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твоё.

18

The Lord has chastened[b] me severely,
But He has not given me over to death.

18

Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.

19

Open to me the gates of righteousness;
I will go through them,
And I will praise the Lord.

19

Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

20

This is the gate of the Lord,
Through which the righteous shall enter.

20

Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.

21

I will praise You,
For You have answered me,
And have become my salvation.

21

Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

22

The stone which the builders rejected
Has become the chief cornerstone.

22

Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.

23

[c]This was the Lord’s doing;
It is marvelous in our eyes.

23

Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.

24

This is the day the Lord has made;
We will rejoice and be glad in it.

24

Откровения Твои — утешение моё, советники мои.

25

Save now, I pray, O Lord;
O Lord, I pray, send now prosperity.

25

Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

26

Blessed is he who comes in the name of the Lord!
We have blessed you from the house of the Lord.

26

Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.

27

God is the Lord,
And He has given us light;
Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.

27

Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

28

You are my God, and I will praise You;
You are my God, I will exalt You.

28

Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

29

Oh, give thanks to the Lord, for He is good!
For His mercy endures forever.

29

Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

Psalms 118

Псалтирь 118