New King James Version

Переклад Хоменка

Praise to God for His Everlasting Mercy

Oh, give thanks to the Lord, for He is good!
For His mercy endures forever.

1

Дякуйте Господєві, бо добрий; милосердя його повіки.

2

Let Israel now say,
“His mercy endures forever.”

2

Хай скаже дім Ізраїля: «Милість його повіки!»

3

Let the house of Aaron now say,
“His mercy endures forever.”

3

Хай скаже дім Арона: «Милість його повіки!»

4

Let those who fear the Lord now say,
“His mercy endures forever.”

4

Хай скажуть ті, що Господа бояться: «Милість його повіки!»

5

I called on the Lord in distress;
The Lord answered me and set me in a broad place.

5

Із тісноти я візвав до Господа, — Господь відповів мені і визволив.

6

The Lord is on my side;
I will not fear.
What can man do to me?

6

Господь зо мною — не злякаюсь; що може людина мені зробити?

7

The Lord is for me among those who help me;
Therefore I shall see my desire on those who hate me.

7

Господь зо мною, моя допомога, і я дивитимусь на тих, що мене ненавидять.

8

It is better to trust in the Lord
Than to put confidence in man.

8

Ліпше до Господа прибігти, ніж покладатися на людину.

9

It is better to trust in the Lord
Than to put confidence in princes.

9

Ліпше до Господа прибігти, ніж покладатись на князів.

10

All nations surrounded me,
But in the name of the Lord I will destroy them.

10

Усі народи мене обступили, ім'ям Господнім я їх розіб'ю.

11

They surrounded me,
Yes, they surrounded me;
But in the name of the Lord I will destroy them.

11

Вони навколо мене обступили, ім'ям Господнім я їх розіб'ю.

12

They surrounded me like bees;
They were quenched like a fire of thorns;
For in the name of the Lord I will [a]destroy them.

12

Обсіли мене, наче бджоли, палили, мов вогонь з тернини, ім'ям Господнім я їх розіб'ю.

13

You pushed me violently, that I might fall,
But the Lord helped me.

13

Штовхнув мене сильно, щоб аж повалити, але Господь прийшов мені на допомогу.

14

The Lord is my strength and song,
And He has become my salvation.

14

Сила моя й пісня моя — Господь, він став моїм спасінням.

15

The voice of rejoicing and salvation
Is in the tents of the righteous;
The right hand of the Lord does valiantly.

15

Луна радости й торжества у шатрах праведних; правиця Господня явила силу.

16

The right hand of the Lord is exalted;
The right hand of the Lord does valiantly.

16

Правиця Господня піднялася, правиця Господня об'явила силу,

17

I shall not die, but live,
And declare the works of the Lord.

17

Я не вмру, я житиму і розповідатиму про діла Господні.

18

The Lord has chastened[b] me severely,
But He has not given me over to death.

18

Карав, карав мене Господь суворо, але на смерть не видав.

19

Open to me the gates of righteousness;
I will go through them,
And I will praise the Lord.

19

Відчиніть мені ворота правди, я ввійду ними, воздам Господеві подяку.

20

This is the gate of the Lord,
Through which the righteous shall enter.

20

Ось Господні ворота, праведники ними ввійдуть.

21

I will praise You,
For You have answered me,
And have become my salvation.

21

Дякую тобі, бо відповів мені і став мені спасінням.

22

The stone which the builders rejected
Has become the chief cornerstone.

22

Камінь, яким знехтували будівничі, став головним на розі.

23

[c]This was the Lord’s doing;
It is marvelous in our eyes.

23

Від Господа це сталось, і дивне воно в очах наших.

24

This is the day the Lord has made;
We will rejoice and be glad in it.

24

Цей день учинив Господь, радіймо й веселімся в ньому!

25

Save now, I pray, O Lord;
O Lord, I pray, send now prosperity.

25

Спаси, о Господи, тебе благаєм! Дай же рятунок, Господи, благаєм!

26

Blessed is he who comes in the name of the Lord!
We have blessed you from the house of the Lord.

26

Благословенний той, що приходить в ім'я Господнє! З дому Господнього ми вас благословляєм.

27

God is the Lord,
And He has given us light;
Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.

27

Господь є Бог, і він осяяв нас. Ведіть хоровід із гілками аж до рогів жертовника.

28

You are my God, and I will praise You;
You are my God, I will exalt You.

28

Ти єси Бог мій, і я дякую тобі, о Боже мій, тебе я буду возносити.

29

Oh, give thanks to the Lord, for He is good!
For His mercy endures forever.

29

Дякуйте Господеві, бо добрий, бо вічна його милість.

Parallel

New King James Version

Переклад Хоменка

Psalms 118

Псалмів 118