New King James Version

Переклад Турконяка

Praise to God for His Everlasting Mercy

Oh, give thanks to the Lord, for He is good!
For His mercy endures forever.

1

Алилуя.

1 Алеф

Блаженні ті, які бездоганні в дорозі, котрі йдуть за Господнім законом.

2

Let Israel now say,
“His mercy endures forever.”

2

Блаженні ті, які зберігають Його свідчення, — усім серцем вони шукатимуть Його.

3

Let the house of Aaron now say,
“His mercy endures forever.”

3

Адже вони не чинять беззаконня, — вони пішли Його дорогами.

4

Let those who fear the Lord now say,
“His mercy endures forever.”

4

Ти заповів ретельно дотримуватися Твоїх заповідей.

5

I called on the Lord in distress;
The Lord answered me and set me in a broad place.

5

О, якби мої шляхи були спрямовані на те, щоби дотримуватися Твоїх настанов,

6

The Lord is on my side;
I will not fear.
What can man do to me?

6

тоді мені не соромно буде дивитися на всі заповіді Твої.

7

The Lord is for me among those who help me;
Therefore I shall see my desire on those who hate me.

7

Буду прославляти Тебе, Господи, чистим серцем, коли навчуся Твоїх справедливих присудів.

8

It is better to trust in the Lord
Than to put confidence in man.

8

Я буду дотримуватися Твоїх настанов — лише зовсім не покинь мене!

2 Бет

9

It is better to trust in the Lord
Than to put confidence in princes.

9

Як молодому зберегти чистим свій шлях? — Лише дотриманням Твоїх слів!

10

All nations surrounded me,
But in the name of the Lord I will destroy them.

10

Усім своїм серцем шукав я Тебе: не дай ухилитися від Твоїх заповідей.

11

They surrounded me,
Yes, they surrounded me;
But in the name of the Lord I will destroy them.

11

Я заховав Твої слова у своєму серці, щоб не згрішити мені проти Тебе.

12

They surrounded me like bees;
They were quenched like a fire of thorns;
For in the name of the Lord I will [a]destroy them.

12

Благословенний Ти, Господи, навчи мене Твоїх настанов.

13

You pushed me violently, that I might fall,
But the Lord helped me.

13

Своїми устами я звіщав усі присуди Твоїх уст.

14

The Lord is my strength and song,
And He has become my salvation.

14

Дорогою Твоїх свідчень я зрадів, наче всім багатством.

15

The voice of rejoicing and salvation
Is in the tents of the righteous;
The right hand of the Lord does valiantly.

15

Я вникатиму у Твої заповіді й досліджуватиму Твої дороги.

16

The right hand of the Lord is exalted;
The right hand of the Lord does valiantly.

16

Я буду повчатися Твоїми настановами, не забуду Твоїх слів.

3 Ґімель

17

I shall not die, but live,
And declare the works of the Lord.

17

Пошли нагороду Своєму рабові. Я ж буду жити й дотримуватися Твоїх слів.

18

The Lord has chastened[b] me severely,
But He has not given me over to death.

18

Відкрий мої очі, аби я побачив Твої дивовижні речі, які у Твоєму законі.

19

Open to me the gates of righteousness;
I will go through them,
And I will praise the Lord.

19

Я — чужинець на землі; не заховай від мене Своїх заповідей.

20

This is the gate of the Lord,
Through which the righteous shall enter.

20

Охоплена нетерпінням моя душа, весь час бажаючи Твоїх присудів.

21

I will praise You,
For You have answered me,
And have become my salvation.

21

Ти докорив гордим, — прокляті ті, хто ухиляється від Твоїх заповідей.

22

The stone which the builders rejected
Has become the chief cornerstone.

22

Зніми з мене ганьбу і зневагу, адже я прагнув Твоїх свідчень.

23

[c]This was the Lord’s doing;
It is marvelous in our eyes.

23

Хоч вельможі засіли й наговорювали на мене, та Твій раб досліджує Твої настанови.

24

This is the day the Lord has made;
We will rejoice and be glad in it.

24

Адже Твої свідчення — повчання для мене, а Твої настанови — радники мої.

4 Далет

25

Save now, I pray, O Lord;
O Lord, I pray, send now prosperity.

25

Моя душа прилипла до землі: оживи мене згідно зі Своїм словом!

26

Blessed is he who comes in the name of the Lord!
We have blessed you from the house of the Lord.

26

Я розповів про свої шляхи, і Ти мене вислухав. Навчи мене Своїх постанов.

27

God is the Lord,
And He has given us light;
Bind the sacrifice with cords to the horns of the altar.

27

Дай мені зрозуміти дорогу Твоїх постанов, — я буду вникати у Твої дивовижні діла.

28

You are my God, and I will praise You;
You are my God, I will exalt You.

28

Поникла від виснаження моя душа: зміцни мене Своїми словами!

29

Oh, give thanks to the Lord, for He is good!
For His mercy endures forever.

29

Відверни від мене шлях неправди, — помилуй мене за законом Твоїм. [1]

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

Psalms 118

Псалмів 118