New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

A Song of God’s Majesty and Love

A Praise of David.

I will [a]extol You, my God, O King;
And I will bless Your name forever and ever.

1

Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.

2

Every day I will bless You,
And I will praise Your name forever and ever.

2

Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.

3

Great is the Lord, and greatly to be praised;
And His greatness is [b]unsearchable.

3

Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.

4

One generation shall praise Your works to another,
And shall declare Your mighty acts.

4

Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.

5

[c]I will meditate on the glorious splendor of Your majesty,
And [d]on Your wondrous works.

5

Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,

6

Men shall speak of the might of Your awesome acts,
And I will declare Your greatness.

6

Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.

7

They shall [e]utter the memory of Your great goodness,
And shall sing of Your righteousness.

7

Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.

8

The Lord is gracious and full of compassion,
Slow to anger and great in mercy.

8

Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.

9

The Lord is good to all,
And His tender mercies are over all His works.

9

Господь благий до всїх, і милосердє понад усї дїла його.

10

All Your works shall praise You, O Lord,
And Your saints shall bless You.

10

Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.

11

They shall speak of the glory of Your kingdom,
And talk of Your power,

11

Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,

12

To make known to the sons of men His mighty acts,
And the glorious majesty of His kingdom.

12

Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.

13

Your kingdom is an everlasting kingdom,
And Your dominion endures throughout all [f]generations.

13

Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.

14

The Lord upholds all who fall,
And raises up all who are bowed down.

14

Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.

15

The eyes of all look expectantly to You,
And You give them their food in due season.

15

Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.

16

You open Your hand
And satisfy the desire of every living thing.

16

Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.

17

The Lord is righteous in all His ways,
Gracious in all His works.

17

Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.

18

The Lord is near to all who call upon Him,
To all who call upon Him in truth.

18

Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.

19

He will fulfill the desire of those who fear Him;
He also will hear their cry and save them.

19

Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.

20

The Lord preserves all who love Him,
But all the wicked He will destroy.

20

Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.

21

My mouth shall speak the praise of the Lord,
And all flesh shall bless His holy name
Forever and ever.

21

Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 145

Псалмів 145