New King James Version

Синодальный перевод

The Blessing and Suffering of the Godly

To the Chief Musician. A Psalm of David.

Blessed is he who considers the [a]poor;
The Lord will deliver him in time of trouble.

1

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

2

The Lord will preserve him and keep him alive,
And he will be blessed on the earth;
You will not deliver him to the will of his enemies.

2

Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

3

The Lord will strengthen him on his bed of illness;
You will [b]sustain him on his sickbed.

3

Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лицо Божие!

4

I said, “Lord, be merciful to me;
Heal my soul, for I have sinned against You.”

4

Слёзы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»

5

My enemies speak evil of me:
“When will he die, and his name perish?”

5

Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

6

And if he comes to see me, he speaks [c]lies;
His heart gathers iniquity to itself;
When he goes out, he tells it.

6

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду ещё славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

7

All who hate me whisper together against me;
Against me they [d]devise my hurt.

7

Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.

8

“An[e] evil disease,” they say, “clings to him.
And now that he lies down, he will rise up no more.”

8

Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.

9

Even my own familiar friend in whom I trusted,
Who ate my bread,
Has [f]lifted up his heel against me.

9

Днём явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.

10

But You, O Lord, be merciful to me, and raise me up,
That I may repay them.

10

Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

11

By this I know that You are well pleased with me,
Because my enemy does not triumph over me.

11

Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»

12

As for me, You uphold me in my integrity,
And set me before Your face forever.

12

Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду ещё славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

Psalms 41

Псалтирь 41