New King James Version

Cовременный перевод WBTC

The Confidence of the Foolish

To the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

Hear this, all peoples;
Give ear, all inhabitants of the world,

1

Песнь Асафа Господь, Бог всех богов, заговорил, созывая всех на земле от востока до запада.

2

Both low and high,
Rich and poor together.

2

С прекрасного Сиона Бог сияет.

3

My mouth shall speak wisdom,
And the meditation of my heart shall give understanding.

3

Грядущий Бог молчать не будет, Он бурей окружён, и пламя перед Ним.

4

I will incline my ear to a proverb;
I will disclose my [a]dark saying on the harp.

4

Взывает к небесам Он и к земле, чтобы суметь судить народ Свой:

5

Why should I fear in the days of evil,
When the iniquity at my heels surrounds me?

5

"Придите все, кто в Меня верит, ведь вы со Мной вступили в соглашенье".

6

Those who trust in their wealth
And boast in the multitude of their riches,

6

О правоте Его свидетельство небес, о том, что Бог — судья. Селах

7

None of them can by any means redeem his brother,
Nor give to God a ransom for him —

7

"Народ Мой, слушай, буду говорить, против Тебя Я буду говорить, Израиль, ибо Я — Бог, твой Бог.

8

For the redemption of their souls is costly,
And it shall cease forever —

8

Не упрекаю тебя ни за жертвы твои, ни за дары сожжённые — всегда они передо Мной.

9

That he should continue to live eternally,
And not [b]see the Pit.

9

Но мне не нужны быки из вашего стойла, козлы из загона.

10

For he sees wise men die;
Likewise the fool and the senseless person perish,
And leave their wealth to others.

10

Потому что все звери — Мои, и на сотнях холмов Мой скот.

11

[c]Their inner thought is that their houses will last forever,
Their dwelling places to all generations;
They call their lands after their own names.

11

Я знаю всех птиц в горах, всё живое в поле — Моё.

12

Nevertheless man, though in honor, does not [d]remain;
He is like the beasts that perish.

12

Если б голоден был, Я бы вам не сказал, поскольку земля и всё, что есть на ней, — Моё.

13

This is the way of those who are foolish,
And of their posterity who approve their sayings. Selah

13

Разве Я мясо быков ем и пью кровь козлов?

14

Like sheep they are laid in the grave;
Death shall feed on them;
The upright shall have dominion over them in the morning;
And their beauty shall be consumed in [e]the grave, far from their dwelling.

14

Жертвуйте Мне благодарность и ваших клятв исполненье,

15

But God will redeem my soul from the power of [f]the grave,
For He shall receive me. Selah

15

зовите Меня в несчастьи, Я спасу, и вы Мне воздадите".

16

Do not be afraid when one becomes rich,
When the glory of his house is increased;

16

Грешным же Он сказал: "Кто положил вам право вещать о Моих законах, твердить о Моих заветах?

17

For when he dies he shall carry nothing away;
His glory shall not descend after him.

17

Когда поправляю вас — сердитесь, когда говорю — не слушаете.

18

Though while he lives he blesses himself
(For men will praise you when you do well for yourself),

18

Когда вы видите вора, вы сходитесь с ним, вы жребий тянете вместе с развратником.

19

He shall go to the generation of his fathers;
They shall never see light.[g]

19

Языки ваши злу служат, и ложь на устах у вас.

20

A man who is in honor, yet does not understand,
Is like the beasts that perish.

20

Клевещете вы на брата, о сыне матери лжёте.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Psalms 49

Псалмы 49