New King James Version

Cовременный перевод WBTC

God the Rock of Salvation

In You, O Lord, I put my trust;
Let me never be put to shame.

1

Соломону. Помоги, Господи, отыскать царю мудрые, такие же, как Твои решения, научи царя доброте Твоей.

2

Deliver me in Your righteousness, and cause me to escape;
Incline Your ear to me, and save me.

2

Справедливо пусть судит людей Он, всех людей неимущих.

3

Be my [a]strong refuge,
To which I may resort continually;
You have given the commandment to save me,
For You are my rock and my fortress.

3

Пусть несёт богатство людям гора, а холмы — справедливость.

4

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked,
Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

4

Пусть Он бедным защитой станет, обласкает детей нуждающихся, усмирит пусть всех притеснителей.

5

For You are my hope, O Lord God;
You are my trust from my youth.

5

Пусть живёт царь, покуда будут солнце и луна, из поколенья в поколенье.

6

By You I have been [b]upheld from birth;
You are He who took me out of my mother’s womb.
My praise shall be continually of You.

6

Пусть Он будет, как дождь для сжатых полей, как для пашни дождь оживляющий.

7

I have become as a wonder to many,
But You are my strong refuge.

7

В дни Его пусть процветает праведность, пусть будет мир, пока не перестанет быть луна.

8

Let my mouth be filled with Your praise
And with Your glory all the day.

8

И от моря до моря пусть правит Он, от Евфрата до края земного.

9

Do not cast me off in the time of old age;
Do not forsake me when my strength fails.

9

Пусть склонятся пред Ним враги Его, и пусть лижут прах Его недруги.

10

For my enemies speak against me;
And those who lie in wait for my life take counsel together,

10

И цари островов и Фарсиса цари пусть несут ему дань, и дары пусть несут цари Савы, цари Аравии.

11

Saying, “God has forsaken him;
Pursue and take him, for there is none to deliver him.”

11

Пусть склонятся пред Ним все цари земли, все народы пусть подчинятся Ему.

12

O God, do not be far from me;
O my God, make haste to help me!

12

Он спасёт бедняков взывающих, кому больше помочь было некому, ибо важно царю, как живут бедняки.

13

Let them be [c]confounded and consumed
Who are adversaries of my life;
Let them be covered with reproach and dishonor
Who seek my hurt.

13

К слабым будет он добр, отведёт нужду и не даст умереть убогому.

14

But I will hope continually,
And will praise You yet more and more.

14

Пусть избавит Он их от насилия.

15

My mouth shall tell of Your righteousness
And Your salvation all the day,
For I do not know their limits.

15

Да живёт Он долго, да будет Ему дано золото всей Аравии и пусть молятся люди о Нём, ежедневно благословляя.

16

I will go in the strength of the Lord God;
I will make mention of Your righteousness, of Yours only.

16

Изобильны пусть будут хлеба на земле, на холмах плоды — как леса ливанские, и умножатся люди, как в поле трава.

17

O God, You have taught me from my youth;
And to this day I declare Your wondrous works.

17

Да продолжится имя Его в веках так же долго, как солнце. И народы пусть благословленным Его назовут, обретя в нём благословление.

18

Now also when I am old and grayheaded,
O God, do not forsake me,
Until I declare Your strength to this generation,
Your power to everyone who is to come.

18

И да будет творящий сам чудеса восхвалён Господь, Бог Израиля.

19

Also Your righteousness, O God, is [d]very high,
You who have done great things;
O God, who is like You?

19

Да восславится имя Его вовек. Да наполнится славой Его земля. Аминь, Аминь!

20

You, who have shown me great and severe troubles,
Shall revive me again,
And bring me up again from the depths of the earth.

20

Конец молитв Давида, сына Иесеева.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Psalms 71

Псалмы 71