New King James Version

Переклад Огієнка

Glory and Universality of the Messiah’s Reign

A Psalm of Solomon.

Give the king Your judgments, O God,
And Your righteousness to the king’s Son.

1

Псалом Аса́фів. Поправді Бог добрий Ізра́їлеві, Бог — для щиросе́рдих!

2

He will judge Your people with righteousness,
And Your poor with justice.

2

А я, — мало не послизну́лися но́ги мої, мало не посковзну́лися сто́пи мої,

3

The mountains will bring peace to the people,
And the little hills, by righteousness.

3

бо лихим я зави́дував, бачивши спо́кій безбожних, —

4

He will bring justice to the poor of the people;
He will save the children of the needy,
And will [a]break in pieces the oppressor.

4

бо не мають стражда́ння до смерти своєї, і здорове їхнє тіло,

5

[b]They shall fear You
As long as the sun and moon endure,
Throughout all generations.

5

на лю́дській роботі нема їх, і ра́зом із іншими лю́дьми не зазнаю́ть вони вда́рів.

6

He shall come down like rain upon the grass before mowing,
Like showers that water the earth.

6

Тому́ то пиха їхню шию оздо́блює, зодяга́є їх ша́та наси́лля,

7

In His days the righteous shall flourish,
And abundance of peace,
Until the moon is no more.

7

вилазять їм очі від жи́ру, бажа́ння їхнього серця збули́ся,

8

He shall have dominion also from sea to sea,
And from the River to the ends of the earth.

8

сміються й злосли́во говорять про у́тиск, говорять бундю́чно:

9

Those who dwell in the wilderness will bow before Him,
And His enemies will lick the dust.

9

свої уста до неба підно́сять, — а їхній язик по землі походжа́є!

10

The kings of Tarshish and of the isles
Will bring presents;
The kings of Sheba and Seba
Will offer gifts.

10

Тому́ то туди Його люди зверта́ються, і щедро беруть собі воду

11

Yes, all kings shall fall down before Him;
All nations shall serve Him.

11

та й кажуть: „Хіба́ Бог те знає, і чи має Всеви́шній відо́мість,

12

For He will deliver the needy when he cries,
The poor also, and him who has no helper.

12

як он ті безбожні й безпечні на світі збільши́ли бага́тство своє?“

13

He will spare the poor and needy,
And will save the souls of the needy.

13

Направду, нада́рмо очи́стив я серце своє, і в неви́нності вимив ру́ки свої,

14

He will redeem their life from oppression and violence;
And precious shall be their blood in His sight.

14

і ввесь день я побитий, і щора́нку пока́раний.

15

And He shall live;
And the gold of Sheba will be given to Him;
Prayer also will be made for Him continually,
And daily He shall be praised.

15

Коли б я сказав: „Буду так говори́ть, як вони“, то спроневі́рився б я поколі́нню синів Твоїх.

16

There will be an abundance of grain in the earth,
On the top of the mountains;
Its fruit shall wave like Lebanon;
And those of the city shall flourish like grass of the earth.

16

І розду́мував я, щоб пізна́ти оте, — та трудне́ воно в о́чах моїх,

17

His name shall endure forever;
His name shall continue as long as the sun.
And men shall be blessed in Him;
All nations shall call Him blessed.

17

аж прийшов я в Божу святиню, — і кінець їхній побачив:

18

Blessed be the Lord God, the God of Israel,
Who only does wondrous things!

18

направду, — Ти їх на слизько́му поставив, на спусто́шення кинув Ти їх!

19

And blessed be His glorious name forever!
And let the whole earth be filled with His glory.
Amen and Amen.

19

Як вони в одній хвилі спусто́шені, згинули, пощеза́ли від стра́хів!

20

The prayers of David the son of Jesse are ended.

20

Немов сном по обу́дженні, Господи, о́бразом їхнім пого́рдиш, мов сном по обу́дженні!

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

Psalms 72

Псалмів 72