New King James Version

Переклад Огієнка

The Consoling Memory of God’s Redemptive Works

To the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm of Asaph.

I cried out to God with my voice —
To God with my voice;
And He gave ear to me.

1

Пісня навча́льна Асафова. Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє ухо до слів моїх уст, —

2

In the day of my trouble I sought the Lord;
My hand was stretched out in the night without ceasing;
My soul refused to be comforted.

2

нехай я відкрию уста́ свої при́казкою, нехай старода́вні прислі́в'я я ви́словлю!

3

I remembered God, and was troubled;
I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah

3

Що́ ми чули й пізнали, і що́ розповідали батьки́ наші нам, —

4

You hold my eyelids open;
I am so troubled that I cannot speak.

4

того не сховаємо від їхніх сині́в, будемо розповіда́ти про славу Господню аж до покоління оста́ннього, і про силу Його та про чу́да Його, які Він учинив!

5

I have considered the days of old,
The years of ancient times.

5

Він поставив засві́дчення в Якові, а Зако́на поклав ув Ізраїлі, про які наказав був Він нашим батька́м завідо́мити про них синів їхніх,

6

I call to remembrance my song in the night;
I meditate within my heart,
And my spirit [a]makes diligent search.

6

щоб знало про це поколі́ння майбу́тнє, сини, що наро́джені будуть, — уста́нуть і будуть розповідати своїм дітям.

7

Will the Lord cast off forever?
And will He be favorable no more?

7

І положать на Бога надію свою, і не забудуть діл Божих, Його ж заповіді берегти́муть.

8

Has His mercy ceased forever?
Has His promise failed [b]forevermore?

8

І не стануть вони, немов їхні батьки́, поколі́нням непокі́рливим та бунтівни́чим, поколінням, що серця свого́ не поста́вило міцно, і що дух його Богу невірний.

9

Has God forgotten to be gracious?
Has He in anger shut up His tender mercies? Selah

9

Сини Єфрема, озбро́єні лу́чники, повернулися взад у день бо́ю:

10

And I said, “This is my [c]anguish;
But I will remember the years of the right hand of the Most High.”

10

вони не берегли́ заповіту Божого, а ходити в Зако́ні Його відреклися,

11

I will remember the works of the Lord;
Surely I will remember Your wonders of old.

11

і забули вони Його чи́ни та чу́да Його, які їм показав.

12

I will also meditate on all Your work,
And talk of Your deeds.

12

Він чудо вчинив був для їхніх батькі́в ув єгипетськім кра́ї, на полі Цоа́нськім:

13

Your way, O God, is in [d]the sanctuary;
Who is so great a God as our God?

13

Він море розсік, і їх перепрова́див, а воду поставив, як вал;

14

You are the God who does wonders;
You have declared Your strength among the peoples.

14

і прова́див їх хмарою вдень, а ся́йвом огню́ цілу ніч;

15

You have with Your arm redeemed Your people,
The sons of Jacob and Joseph. Selah

15

на пустині Він скелі розсік, і щедро усіх напоїв, як з безо́дні.

16

The waters saw You, O God;
The waters saw You, they were afraid;
The depths also trembled.

16

Він витягнув із скелі пото́ки, і во́ди текли, немов ріки.

17

The clouds poured out water;
The skies sent out a sound;
Your arrows also flashed about.

17

Та гріши́ли вони проти Нього ще да́лі, і в пустіші гніви́ли Всевишнього,

18

The voice of Your thunder was in the whirlwind;
The lightnings lit up the world;
The earth trembled and shook.

18

і Бога вони випробо́вували в своїм серці, для душ своїх ї́жі бажаючи.

19

Your way was in the sea,
Your path in the great waters,
And Your footsteps were not known.

19

І вони говорили насу́проти Бога й казали: „Чи Бог зможе в пустині трапе́зу згото́вити?“

20

You led Your people like a flock
By the hand of Moses and Aaron.

20

Тож ударив у скелю — і во́ди лину́ли, і полили́ся пото́ки! „Чи Він зможе також дати хліба? Чи Він наготує м'яси́ва наро́дові Своє́му?“

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

Psalms 77

Псалмів 77