New King James Version

Переклад Турконяка

The Consoling Memory of God’s Redemptive Works

To the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm of Asaph.

I cried out to God with my voice —
To God with my voice;
And He gave ear to me.

1

Повчання Асафа. Прислухайся, мій народе, до мого закону, прихили своє вухо до слів моїх уст.

2

In the day of my trouble I sought the Lord;
My hand was stretched out in the night without ceasing;
My soul refused to be comforted.

2

Я відкрию уста свої в притчах, розкажу давні загадки:

3

I remembered God, and was troubled;
I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah

3

те, що ми почули і що зрозуміли, що розповіли нам наші батьки.

4

You hold my eyelids open;
I am so troubled that I cannot speak.

4

Воно в наступному поколінні не сховалося від їхніх дітей, які звіщали хвалу Господню, Його силу, усі Його дивовижні діла, які Він учинив.

5

I have considered the days of old,
The years of ancient times.

5

Він дав свідчення в Якові й встановив закон в Ізраїлі, — те, що Він заповів нашим батькам, аби вони об’явили своїм синам;

6

I call to remembrance my song in the night;
I meditate within my heart,
And my spirit [a]makes diligent search.

6

щоби знало наступне покоління — сини, які народяться; тож вони піднімуться і сповістять це своїм синам,

7

Will the Lord cast off forever?
And will He be favorable no more?

7

аби ті покладали свою надію на Бога, не забували Божих діянь і шукали Його заповідей;

8

Has His mercy ceased forever?
Has His promise failed [b]forevermore?

8

щоб не стали такими, як їхні батьки — родом лукавим і прикрим, який не виправив свого серця, а свій дух не довірив Богові.

9

Has God forgotten to be gracious?
Has He in anger shut up His tender mercies? Selah

9

Сини Єфрема, що натягали луки і стріляли, у день битви втекли.

10

And I said, “This is my [c]anguish;
But I will remember the years of the right hand of the Most High.”

10

Вони не зберегли Божого завіту, не забажали ходити в Його законі,

11

I will remember the works of the Lord;
Surely I will remember Your wonders of old.

11

забули про Його добродійність і всі Його дивовижні діла, які Він їм виявив,

12

I will also meditate on all Your work,
And talk of Your deeds.

12

перед їхніми батьками — ті дивовижні діла, які Він вчинив у Єгипетській землі, на рівнині Танеос.

13

Your way, O God, is in [d]the sanctuary;
Who is so great a God as our God?

13

Він розділив море і провів їх, а води поставив, наче бурдюк,

14

You are the God who does wonders;
You have declared Your strength among the peoples.

14

і вів їх хмарою вдень і світлом вогню всю ніч.

15

You have with Your arm redeemed Your people,
The sons of Jacob and Joseph. Selah

15

Він розколов скелю в пустелі й напоїв їх, наче з великої безодні:

16

The waters saw You, O God;
The waters saw You, they were afraid;
The depths also trembled.

16

вивів воду зі скелі, — пустив води, наче ріки.

17

The clouds poured out water;
The skies sent out a sound;
Your arrows also flashed about.

17

Та вони й надалі продовжували грішити проти Нього, бунтувалися проти Всевишнього в безводній пустелі,

18

The voice of Your thunder was in the whirlwind;
The lightnings lit up the world;
The earth trembled and shook.

18

випробовували Бога у своїх серцях, вимагаючи їжі для своєї душі.

19

Your way was in the sea,
Your path in the great waters,
And Your footsteps were not known.

19

Вони говорили проти Бога й казали: Хіба Бог спроможний приготувати обід у пустелі?

20

You led Your people like a flock
By the hand of Moses and Aaron.

20

Адже коли вдарив Він об скелю, полилися води, та й наповнилися потоки, то чи не спроможний Він дати й хліба, забезпечити Свій народ їжею?

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

Psalms 77

Псалмів 77