New King James Version

Переклад Огієнка

A Prayer for Help in Despondency

A Song. A Psalm of the sons of Korah. To the Chief Musician. Set to “Mahalath Leannoth.” A [a]Contemplation of Heman the Ezrahite.

O Lord, God of my salvation,
I have cried out day and night before You.

1

Навчальна пісня Ета́на езрахе́янина.

2

Let my prayer come before You;
[b]Incline Your ear to my cry.

2

Про милості Господа буду співати пові́ки, я буду звіща́ти уста́ми своїми про вірність Твою з роду в рід!

3

For my soul is full of troubles,
And my life draws near to the grave.

3

Бо я був сказав: „Буде наві́ки збудо́вана милість, а небо — Ти вірність Свою встановля́єш на нім“.

4

I am counted with those who go[c] down to the pit;
I am like a man who has no strength,

4

„Я склав заповіта з вибра́нцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабо́ві:

5

[d]Adrift among the dead,
Like the slain who lie in the grave,
Whom You remember no more,
And who are cut off from Your hand.

5

Встановлю́ Я наві́ки насі́ння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки́“! Се́ла.

6

You have laid me in the lowest pit,
In darkness, in the depths.

6

І небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібра́нні святих,

7

Your wrath lies heavy upon me,
And You have afflicted me with all Your waves. Selah

7

бо хто в небі поді́бний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?

8

You have [e]put away my acquaintances far from me;
You have made me an abomination to them;
I am shut up, and I cannot get out;

8

Бог дуже страшни́й у зібра́нні святих, і грізни́й Він на ці́ле довкі́лля Своє!

9

My eye wastes away because of affliction.
Lord, I have called daily upon You;
I have stretched out my hands to You.

9

Господи, Боже Саваоте, — хто си́льний, як Ти, Господи? А вірність Твоя — на довкі́ллі Твоїм!

10

Will You work wonders for the dead?
Shall [f]the dead arise and praise You? Selah

10

Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хви́лі, Ти їх втихоми́рюєш.

11

Shall Your lovingkindness be declared in the grave?
Or Your faithfulness in the place of destruction?

11

Ти стиснув Рага́ва, як трупа, і сильним раме́ном Своїм розпоро́шив Своїх ворогів.

12

Shall Your wonders be known in the dark?
And Your righteousness in the land of forgetfulness?

12

Твої небеса́, Твоя теж земля, вселе́нна і все, що на ній, — Ти їх заложив!

13

But to You I have cried out, O Lord,
And in the morning my prayer comes before You.

13

Північ та південє — Ти їх створив, Фаво́р та Хермо́н співають про Йме́ння Твоє.

14

Lord, why do You cast off my soul?
Why do You hide Your face from me?

14

Могутнє раме́но Твоє, рука Твоя си́льна, висока прави́ця Твоя!

15

I have been afflicted and ready to die from my youth;
I suffer Your terrors;
I am distraught.

15

Справедливість та право — підста́ва престо́лу Твого, милість та правда — обличчя Твоє випере́джують!

16

Your fierce wrath has gone over me;
Your terrors have [g]cut me off.

16

Блаже́нний наро́д, що знає він поклик святковий, — Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!

17

They came around me all day long like water;
They engulfed me altogether.

17

Радіють вони цілий день Твоїм Іменням, і підви́щуються Твоєю справедливістю,

18

Loved one and friend You have put far from me,
And my acquaintances into darkness.

18

бо окра́са їхньої сили — то Ти, а Твоєю зичли́вістю ріг наш підно́ситься,

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

Psalms 88

Псалмів 88