New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Wiles of a Harlot

My son, keep my words,
And treasure my commands within you.

1

Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.

2

Keep my commands and live,
And my law as the apple of your eye.

2

Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.

3

Bind them on your fingers;
Write them on the tablet of your heart.

3

Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.

4

Say to wisdom, “You are my sister,”
And call understanding your nearest kin,

4

Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).

5

That they may keep you from the immoral woman,
From the seductress who flatters with her words.

5

Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.

6

The Crafty Harlot

For at the window of my house
I looked through my lattice,

6

Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,

7

And saw among the simple,
I perceived among the [a]youths,
A young man devoid[b] of understanding,

7

Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,

8

Passing along the street near her corner;
And he took the path to her house

8

Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,

9

In the twilight, in the evening,
In the black and dark night.

9

В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.

10

And there a woman met him,
With the attire of a harlot, and a crafty heart.

10

І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,

11

She was loud and rebellious,
Her feet would not stay at home.

11

Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:

12

At times she was outside, at times in the open square,
Lurking at every corner.

12

То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.

13

So she caught him and kissed him;
With an [c]impudent face she said to him:

13

От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:

14

“I have peace offerings with me;
Today I have paid my vows.

14

В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;

15

So I came out to meet you,
Diligently to seek your face,
And I have found you.

15

Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;

16

I have spread my bed with tapestry,
Colored coverings of Egyptian linen.

16

Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;

17

I have perfumed my bed
With myrrh, aloes, and cinnamon.

17

Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;

18

Come, let us take our fill of love until morning;
Let us delight ourselves with love.

18

Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;

19

For [d]my husband is not at home;
He has gone on a long journey;

19

Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;

20

He has taken a bag of money [e]with him,
And will come home [f]on the appointed day.”

20

Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.

21

[g]With her enticing speech she caused him to yield,
With her flattering lips she [h]seduced him.

21

Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.

22

Immediately he went after her, as an ox goes to the slaughter,
Or [i]as a fool to the correction of the [j]stocks,

22

Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,

23

Till an arrow struck his liver.
As a bird hastens to the snare,
He did not know it [k]would cost his life.

23

Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.

24

Now therefore, listen to me, my children;
Pay attention to the words of my mouth:

24

Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.

25

Do not let your heart turn aside to her ways,
Do not stray into her paths;

25

Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:

26

For she has cast down many wounded,
And all who were slain by her were strong men.

26

Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;

27

Her house is the way to [l]hell,
Descending to the chambers of death.

27

Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Proverbs 7

Приповістей 7