New King James Version

Переклад Огієнка

The Wiles of a Harlot

My son, keep my words,
And treasure my commands within you.

1

Сину мій, бережи ти слова́ мої, мої ж заповіді заховай при собі,

2

Keep my commands and live,
And my law as the apple of your eye.

2

бережи мої заповіді — та й живи, а наука моя — немов в о́чах твоїх та зіни́ця,

3

Bind them on your fingers;
Write them on the tablet of your heart.

3

прив'яжи їх на па́льцях своїх, напиши на табли́ці тій серця свого!

4

Say to wisdom, “You are my sister,”
And call understanding your nearest kin,

4

На мудрість скажи: „Ти сестра моя!“ а розум назви: „Мій дові́рений!“

5

That they may keep you from the immoral woman,
From the seductress who flatters with her words.

5

щоб тебе стерегти́ від блудни́ці, від чужи́нки, що мовить м'яке́нькі слова́.

6

The Crafty Harlot

For at the window of my house
I looked through my lattice,

6

Бо я визира́в був в вікно свого дому, через ґрати мого вікна́,

7

And saw among the simple,
I perceived among the [a]youths,
A young man devoid[b] of understanding,

7

і приглядавсь до неві́ж, розглядався між мо́лоддю. І юна́к ось, позба́влений розуму,

8

Passing along the street near her corner;
And he took the path to her house

8

прохо́див по ринку при розі його, і ступив по дорозі до дому її,

9

In the twilight, in the evening,
In the black and dark night.

9

коли вітере́ць повівав був увечорі дня, у те́мряві ночі та мо́року.

10

And there a woman met him,
With the attire of a harlot, and a crafty heart.

10

Аж ось жінка в убра́нні блудни́ці назу́стріч йому́, із серцем підсту́пним,

11

She was loud and rebellious,
Her feet would not stay at home.

11

галасли́ва та непогамо́вана, її но́ги у домі своїм не бувають:

12

At times she was outside, at times in the open square,
Lurking at every corner.

12

раз на вулиці, раз на майда́нах, і при кожному ро́зі чату́є вона.

13

So she caught him and kissed him;
With an [c]impudent face she said to him:

13

І вхопи́ла вона його міцно та й поцілувала його, безсоро́мним зробила обличчя своє та й сказала йому:

14

“I have peace offerings with me;
Today I have paid my vows.

14

„У мене тепер мирні жертви, — ви́повнила я сьогодні обі́ти свої!

15

So I came out to meet you,
Diligently to seek your face,
And I have found you.

15

Тому́ то я вийшла назу́стріч тобі, пошукати обличчя твого́, — і знайшла я тебе!

16

I have spread my bed with tapestry,
Colored coverings of Egyptian linen.

16

Килима́ми я ви́стелила своє ло́же, — ткани́нами різних кольо́рів з єгипетського полотна́,

17

I have perfumed my bed
With myrrh, aloes, and cinnamon.

17

посте́лю свою я поси́пала ми́ррою, ало́єм та цинамо́ном.

18

Come, let us take our fill of love until morning;
Let us delight ourselves with love.

18

Ходи ж, аж до ра́нку впива́тися будем коха́нням, любов'ю наті́шимось ми!

19

For [d]my husband is not at home;
He has gone on a long journey;

19

Бо вдома нема чоловіка, — пішов у далеку дорогу:

20

He has taken a bag of money [e]with him,
And will come home [f]on the appointed day.”

20

вузлик срібла́ він узяв в свою руку, — хіба́ на день по́вні пове́рне до дому свого“.

21

[g]With her enticing speech she caused him to yield,
With her flattering lips she [h]seduced him.

21

Прихили́ла його велемо́вством своїм, обле́сливістю своїх губ його зва́била, —

22

Immediately he went after her, as an ox goes to the slaughter,
Or [i]as a fool to the correction of the [j]stocks,

22

він ра́птом за нею пішов, немов віл, до зарі́зу прова́джений, і немов пес, що ведуть його на ланцюгу́ до ув'я́знення,

23

Till an arrow struck his liver.
As a bird hastens to the snare,
He did not know it [k]would cost his life.

23

як той птах, поспішає до сі́тки, і не знає, що це на життя його па́стка...

24

Now therefore, listen to me, my children;
Pay attention to the words of my mouth:

24

А тепер, мої діти, мене ви послу́хайте, і на слова́ моїх уст уважа́йте:

25

Do not let your heart turn aside to her ways,
Do not stray into her paths;

25

Хай не збо́чує серце твоє на дороги її, не блукай ти стежка́ми її,

26

For she has cast down many wounded,
And all who were slain by her were strong men.

26

бо вона багатьох уже тру́пами ки́нула, і числе́нні всі, нею заби́ті!

27

Her house is the way to [l]hell,
Descending to the chambers of death.

27

Її дім — до шео́лу доро́ги, що провадять до смертних кімна́т.

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

Proverbs 7

Приповістей 7