Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Ecclesiastes 1:10
-
New King James Version
Is there anything of which it may be said,
“See, this is new”?
It has already been in ancient times before us.
-
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
-
(en) New International Version ·
Is there anything of which one can say,
“Look! This is something new”?
It was here already, long ago;
it was here before our time. -
(en) English Standard Version ·
Is there a thing of which it is said,
“See, this is new”?
It has been already
in the ages before us. -
(en) New American Standard Bible ·
Is there anything of which one might say,
“See this, it is new”?
Already it has existed for ages
Which were before us. -
Sometimes people say, “Here is something new!” But actually it is old; nothing is ever truly new.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already in the ages which were before us. -
Бывает нечто, о чём говорят: «смотри, вот, это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
-
Як є щось, про що кажуть: «Глянь: ось нове!» — то воно вже давно було у віках, які були перед нами.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів. -
Буває таке, що про нього говорять: „Дивись, — це нове́!“ Та воно вже було́ від вікі́в, що були́ перед нами!
-
Бывает такое, о чем говорят:
«Смотри, вот что-то новое!»
Но и это уже бывало в прежние времена,
еще задолго до нас. -
Хто промовить і скаже: Поглянь, це нове, — воно вже сталося у віках, що були перед нами.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Посмотри — это новое, " — мог бы сказать человек, но это уже было когда-то, это уже было здесь ещё до того, как мы появились.