New King James Version

Переклад Турконяка

Death Comes to All

For I [a]considered all this in my heart, so that I could declare it all: that the righteous and the wise and their works are in the hand of God. People know neither love nor hatred by anything they see before them.

1

Бо це все я дав у моє серце, і моє серце побачило це все. Так, як праведні та мудрі, так і їхні діла — в руці Бога, і немає чоловіка, який знає любов і ненависть. Усе перед їхнім обличчям,

2

All things come alike to all:
One event happens to the righteous and the wicked;
To the [b]good, the clean, and the unclean;
To him who sacrifices and him who does not sacrifice.
As is the good, so is the sinner;
He who takes an oath as he who fears an oath.

2

марнота в усьому. Один випадок у праведного і безбожного, доброго, злого, чистого і нечистого, і хто жертвує, і хто не жертвує. Як добрий, так і той, хто грішить. Як той, що клянеться, так і той, хто боїться клятви.

3

This is an evil in all that is done under the sun: that one thing happens to all. Truly the hearts of the sons of men are full of evil; madness is in their hearts while they live, and after that they go to the dead.

3

Це погано в усьому зробленому під сонцем, що один випадок для всіх. І серце людських синів наповнилося злом, і плутанина в їхньому серці та в їхньому житті, а після них — до мертвих.

4

But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.

4

Бо хто той, що спільник усіх живих? Є надія, бо жива собака, вона краща за мертвого лева.

5

For the living know that they will die;
But the dead know nothing,
And they have no more reward,
For the memory of them is forgotten.

5

Адже ті, що живуть, знатимуть, що помруть, а мертві не знають нічого. І немає для них вже винагороди, бо їхня пам’ять забута.

6

Also their love, their hatred, and their envy have now perished;
Nevermore will they have a share
In anything done under the sun.

6

І вже їхня любов, їхня ненависть і їхні ревнощі пропали, і вже немає для них навіки частки в усьому, зробленому під сонцем.

7

Go, eat your bread with joy,
And drink your wine with a merry heart;
For God has already accepted your works.

7

Ходи, їж твій хліб у веселості та пий твоє вино добрим серцем, бо вже Бог уподобав твої творіння.

8

Let your garments always be white,
And let your head lack no oil.

8

Усякого часу нехай твій одяг буде білим, і нехай не забракне олії на твоїй голові.

9

[c]Live joyfully with the wife whom you love all the days of your vain life which He has given you under the sun, all your days of vanity; for that is your portion in life, and in the labor which you perform under the sun.

9

Дивись на життя з жінкою, яку ти полюбив, усі дні життя твоєї марноти, які тобі дано під сонцем, усі дні твоєї марноти, бо це — твоя частка у твоєму житті й у твоєму труді, яким ти трудишся під сонцем.

10

Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work or device or knowledge or wisdom in the grave where you are going.

10

Усе, що тільки знайде чинити твоя рука, чини за твоєю силою, бо немає роботи, помислу, пізнання і мудрості в аді, куди ти підеш.

11

I returned and saw under the sun that —
The race is not to the swift,
Nor the battle to the strong,
Nor bread to the wise,
Nor riches to men of understanding,
Nor favor to men of skill;
But time and chance happen to them all.

11

Я повернувся і побачив під сонцем, що біг — не для прудких, бій — не для сильних, хліб — не для мудрих, багатство — не для розумних і милість — не для тих, що пізнають, бо їх усіх зустріне час і випадок.

12

For man also does not know his time:
Like fish taken in a cruel net,
Like birds caught in a snare,
So the sons of men are snared in an evil time,
When it falls suddenly upon them.

12

Бо й людина не пізнала свого часу. Як риби ловляться злою сіттю, і як птахи ловляться пасткою, так людські сини ловляться, як і вони, у злий час, коли раптово на них нападе.

13

Wisdom Superior to Folly

This wisdom I have also seen under the sun, and it seemed great to me:

13

І я побачив це — мудрість під сонцем, і вона для мене велика.

14

There was a little city with few men in it; and a great king came against it, besieged it, and built great [d]snares around it.

14

Місто мале, і в ньому мало людей, і прийде проти нього великий цар, оточить його і збудує проти нього великі вали.

15

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city. Yet no one remembered that same poor man.

15

І знайдеться в ньому бідна мудра людина, і вона спасе місто своєю мудрістю. І людина не буде згадана з тою бідною людиною.

16

Then I said:
“Wisdom is better than strength.
Nevertheless the poor man’s wisdom is despised,
And his words are not heard.

16

І я сказав: Мудрість краща за силу. І мудрість бідного понижена, його слів не чути.

17

Words of the wise, spoken quietly, should be heard
Rather than the shout of a ruler of fools.

17

Слова мудрих в тиші почуються понад крик тих, що панують у безумстві.

18

Wisdom is better than weapons of war;
But one sinner destroys much good.”

18

Мудрість краща за військову зброю, а один, роблячи гріх, знищить велику доброту.

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

Ecclesiastes 9

Екклезіаста 9