New King James Version

Переклад Турконяка

Solomon’s Love for a Shulamite Girl

The song of songs, which is Solomon’s.

1

Пісня пісень, яка складена Соломоном.

2

The Banquet

The [a]Shulamite

Let him kiss me with the kisses of his mouth —
For [b]your love is better than wine.

2

Нехай мене поцілує поцілунком своїх уст, бо твої груди кращі за вино,

3

Because of the fragrance of your good ointments,
Your name is ointment poured forth;
Therefore the virgins love you.

3

і запашність твого мира понад усі аромати, твоє ім’я — пролите миро. Через це дівчата тебе полюбили,

4

Draw me away!
The Daughters of Jerusalem

We will run after [c]you.
The Shulamite

The king has brought me into his chambers.
The Daughters of Jerusalem

We will be glad and rejoice in [d]you.
We will remember your love more than wine.
The Shulamite

Rightly do they love you.

4

притягнули тебе, — ми побіжимо за тобою за запахом твого мира. Цар мене привів до своєї світлиці. Давай будемо радіти і веселитися тобою, полюбимо твої груди понад вино. Праведність тебе полюбила.

5

I am dark, but lovely,
O daughters of Jerusalem,
Like the tents of Kedar,
Like the curtains of Solomon.

5

Я — чорнява і красива, дочки Єрусалима, як і поселення Кидару, як кожухи Соломона.

6

Do not look upon me, because I am dark,
Because the sun has [e]tanned me.
My mother’s sons were angry with me;
They made me the keeper of the vineyards,
But my own vineyard I have not kept.

6

Не дивіться на мене, що я — смаглява, бо сонце до мене поставилося з погордою. Сини моєї матері сперечалися зі мною, вони мене поставили сторожкою у виноградниках, а свого виноградника я не оберегла.

7

(To Her Beloved)

Tell me, O you whom I love,
Where you feed your flock,
Where you make it rest at noon.
For why should I be as one who [f]veils herself
By the flocks of your companions?

7

Сповісти мені, ти, кого полюбила моя душа, де пасеш, де спочиваєш у полудень, щоб я не стала, як та, котра покривається наміткою біля стад твоїх друзів.

8

The Beloved

If you do not know, O fairest among women,
[g]Follow in the footsteps of the flock,
And feed your little goats
Beside the shepherds’ tents.

8

Якщо себе не знаєш, красуне між жінками, ти вирушай по слідах отар і паси твоїх козенят біля поселень пастухів.

9

I have compared you, my love,
To my filly among Pharaoh’s chariots.

9

Моя подруго, я тебе вподібнив до мого коня, який в колісницях фараона.

10

Your cheeks are lovely with ornaments,
Your neck with chains of gold.

10

Які гарні твої щоки, — немов горлиці, а твоя шия, як намисто.

11

The Daughters of Jerusalem

We will make [h]you ornaments of gold
With studs of silver.