New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Solomon’s Love for a Shulamite Girl

The song of songs, which is Solomon’s.

1

Лучшая из песен Соломона

2

The Banquet

The [a]Shulamite

Let him kiss me with the kisses of his mouth —
For [b]your love is better than wine.

2

[Девушка своему Возлюбленному] Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.

3

Because of the fragrance of your good ointments,
Your name is ointment poured forth;
Therefore the virgins love you.

3

Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.

4

Draw me away!
The Daughters of Jerusalem

We will run after [c]you.
The Shulamite

The king has brought me into his chambers.
The Daughters of Jerusalem

We will be glad and rejoice in [d]you.
We will remember your love more than wine.
The Shulamite

Rightly do they love you.

4

Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои чертоги. [Женщины Иерусалима Мужчине] Мы возрадуемся и будем счастливы с тобою. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.

5

I am dark, but lovely,
O daughters of Jerusalem,
Like the tents of Kedar,
Like the curtains of Solomon.

5

[Она разговаривает с Женщинами] Дочери Иерусалима, Я черна и прекрасна, черна, словно шатры Темана и Салма.

6

Do not look upon me, because I am dark,
Because the sun has [e]tanned me.
My mother’s sons were angry with me;
They made me the keeper of the vineyards,
But my own vineyard I have not kept.

6

Не смотрите, что я так смугла, что так солнце меня окрасило. Мои братья на меня разгневались, заставили сторожить их виноградники, и о себе я позаботиться не смогла.

7

(To Her Beloved)

Tell me, O you whom I love,
Where you feed your flock,
Where you make it rest at noon.
For why should I be as one who [f]veils herself
By the flocks of your companions?

7

[Она говорит с Ним] Люблю тебя всею своей душой. Скажи мне: Где кормишь ты своих овец? Где ты кладёшь их в полдень? Я хочу придти и быть с тобою. Я буду, как нанятая женщина, заботящаяся об овцах друзей твоих.

8

The Beloved

If you do not know, O fairest among women,
[g]Follow in the footsteps of the flock,
And feed your little goats
Beside the shepherds’ tents.

8

[Он говорит с Ней] Ты такая красавица и знаешь, конечно, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

9

I have compared you, my love,
To my filly among Pharaoh’s chariots.

9

Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерелиях).

10

Your cheeks are lovely with ornaments,
Your neck with chains of gold.

10

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.

11

The Daughters of Jerusalem

We will make [h]you ornaments of gold
With studs of silver.

11

Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.

12

The Shulamite

While the king is at his table,
My [i]spikenard sends forth its fragrance.

12

[Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе.

13

A bundle of myrrh is my beloved to me,
That lies all night between my breasts.

13

Мой возлюбленный, словно мешочек мирро на шее моей, всю ночь возлежащий между грудей моих.

14

My beloved is to me a cluster of henna blooms
In the vineyards of En Gedi.

14

Мой возлюбленный, как гроздь хинны среди виноградников Енгеди.

15

The Beloved

Behold, you are fair, [j]my love!
Behold, you are fair!
You have dove’s eyes.

15

[Он говорит] Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои — голуби.

16

The Shulamite

Behold, you are handsome, my beloved!
Yes, pleasant!
Also our [k]bed is green.

16

[Она говорит] Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе свежо и чудесно, как свежий луг.

17

The beams of our houses are cedar,
And our rafters of fir.

17

Кедры — перекладины нашего дома, а стропила — из елей.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Song of Solomon 1

Песнь Соломона 1