New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Bridegroom Praises the Bride

The Beloved

Behold, you are fair, my love!
Behold, you are fair!
You have dove’s eyes behind your veil.
Your hair is like a flock of goats,
Going down from Mount Gilead.

1

Гарна ти, моя мила, о, яка ж ти гарна! очі, неначе в голубки, під кучерями в тебе; волоссє в тебе — нїби стадо кіз, що сходять із гори Галаадської;

2

Your teeth are like a flock of shorn sheep
Which have come up from the washing,
Every one of which bears twins,
And none is [a]barren among them.

2

Зуби в тебе — мов отара острижених овець, що з купелї виходять, а в кожної близнята, і нема між ними неплідної.

3

Your lips are like a strand of scarlet,
And your mouth is lovely.
Your temples behind your veil
Are like a piece of pomegranate.

3

Губи в тебе — пурпурова стрічка, а уста принадні; нїби половинки гранатового яблока — щоки твої під кучерями в тебе;

4

Your neck is like the tower of David,
Built for an armory,
On which hang a thousand [b]bucklers,
All shields of mighty men.

4

Шия твоя — се вежа Давидова, построєна про зброю: тисячі щитів висять на нїй — щити самих сильних;

5

Your two breasts are like two fawns,
Twins of a gazelle,
Which feed among the lilies.

5

Дві соски твої — мов близнятка в молодої серни, що між лилїями пасуться.

6

Until the day breaks
And the shadows flee away,
I will go my way to the mountain of myrrh
And to the hill of frankincense.

6

Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, вийду я на гору мирри, на узгірря кадила.

7

You are all fair, my love,
And there is no spot in you.

7

Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!

8

Come with me from Lebanon, my spouse,
With me from Lebanon.
Look from the top of Amana,
From the top of Senir and Hermon,
From the lions’ dens,
From the mountains of the leopards.

8

Зійди ж, подруго, за мною з Ливану; йди зо мною з Ливану! сьпіши з верхівя Амани, з верхівя Сенира й Єрмону, від леговищ левів, із гір, де рисї!

9

You have ravished my heart,
My sister, my spouse;
You have ravished my heart
With one look of your eyes,
With one link of your necklace.

9

Зранила ти серце моє, сестрице-подруго! взяла єси серце моє поглядом єдиним, одним намистом на шиї твоїй!

10

How fair is your love,
My sister, my spouse!
How much better than wine is your love,
And the [c]scent of your perfumes
Than all spices!

10

Що за любі ласки в тебе, сестронько-подруго, ласки твої над вино солодші, а пахощі мастей твоїх над усї пахощі!

11

Your lips, O my spouse,
Drip as the honeycomb;
Honey and milk are under your tongue;
And the fragrance of your garments
Is like the fragrance of Lebanon.

11

В тебе з уст, подруго, капле мед, як з крижки; мед і молоко в тебе з язика стїкає, а пахощі одеж твоїх — пахощі Ливану!

12

A garden [d]enclosed
Is my sister, my spouse,
A spring shut up,
A fountain sealed.

12

Обгороджений сад — сестра моя люба, замкнений город, під печаттю криниця;

13

Your plants are an orchard of pomegranates
With pleasant fruits,
Fragrant henna with spikenard,

13

Росадники твої — се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом;

14

Spikenard and saffron,
Calamus and cinnamon,
With all trees of frankincense,
Myrrh and aloes,
With all the chief spices —

14

З шафраном там нард, цинамон там із нардом; мирра там і алой з усїма пахощами;

15

A fountain of gardens,
A well of living waters,
And streams from Lebanon.

15

Джерело саду — колодїзь води живої й потоки з Ливану.

16

The Shulamite

Awake, O north wind,
And come, O south!
Blow upon my garden,
That its spices may flow out.
Let my beloved come to his garden
And eat its pleasant fruits.

16

Піднімись, північний вітре, прилети, полуденнику, повій на сад мій, нехай поллються пахощі його! —

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Song of Solomon 4

П. Пісень 4