New King James Version

Переклад Хоменка

Lovers Reunited at Their Country Home

Oh, that you were like my brother,
Who nursed at my mother’s breasts!
If I should find you outside,
I would kiss you;
I would not be despised.

1

Якби ж то ти був мені братом, що ссав груди матері моєї! Я, стрінувши тебе на вулиці, могла б тебе обняти і мене б не ганьблено.

2

I would lead you and bring you
Into the house of my mother,
She who used to instruct me.
I would cause you to drink of spiced wine,
Of the juice of my pomegranate.

2

Я повела б тебе, я привела б тебе у дім матері моєї; ти мене навчав би. Я б тебе напоїла вином пахучим, солодким суслом моїх гранатових яблук.

3

(To the Daughters of Jerusalem)

His left hand is under my head,
And his right hand embraces me.

3

Ліва рука його під головою в мене, а права мене обнімає. "Я заклинаю вас, дочки єрусалимські, не будіть, не розбуджуйте моєї любої, покіль вона того не схоче.

4

I charge you, O daughters of Jerusalem,
Do not stir up nor awaken love
Until it pleases.

4

Хто це, що сходить від пустині, на свого любого опершись?

5

Love Renewed in Lebanon

A Relative

Who is this coming up from the wilderness,
Leaning upon her beloved?
I awakened you under the apple tree.
There your mother brought you forth;
There she who bore you brought you forth.

5

Під яблунею я збудив тебе; там тебе зачала твоя мати, там зачала та, що тебе породила.

6

The Shulamite to Her Beloved

Set me as a seal upon your heart,
As a seal upon your arm;
For love is as strong as death,
Jealousy as [a]cruel as [b]the grave;
Its flames are flames of fire,
[c]A most vehement flame.

6

Поклади мене печаттю на твоїм серці, печаттю на твою руку; любов бо, як смерть сильна; ревнощі люті, немов пекло. Стріли її — вогненні стріли, правдиве полум'я Господнє.

7

Many waters cannot quench love,
Nor can the floods drown it.
If a man would give for love
All the wealth of his house,
It would be utterly despised.

7

Водам великим любови не вгасити, ані рікам її не затопити. Якби хто за любов віддав скарби свого дому, зазнав би лиш погорди великої.

8

The Shulamite’s Brothers

We have a little sister,
And she has no breasts.
What shall we do for our sister
In the day when she is spoken for?

8

Є в нас сестричка невеличка, грудей вона не має. Що нам робити з нашою сестрою, як прийдуть старости до неї?

9

If she is a wall,
We will build upon her
A battlement of silver;
And if she is a door,
We will enclose her
With boards of cedar.

9

Як вона — мур, збудуймо на ньому башту срібну. Як вона — двері, ми зробимо для них кедрові стулки.

10

The Shulamite

I am a wall,
And my breasts like towers;
Then I became in his eyes
As one who found peace.

10

Я — мур, і мої груди мов ті башти, тоді в його очах я була мов та, що знайшла спокій.

11

Solomon had a vineyard at Baal Hamon;
He leased the vineyard to keepers;
Everyone was to bring for its fruit
A thousand silver coins.

11

Був у Соломона виноградник у Ваал-Гамоні. Він дав був сторожам той виноградник, і кожний мав принести за плоди з нього по тисячі срібних.

12

(To Solomon)

My own vineyard is before me.
You, O Solomon, may have a thousand,
And those who tend its fruit two hundred.

12

Мій виноградник, що мені належить, перед очима в мене. Та тисяча для тебе, Соломоне, а двісті — сторожам його плоду.

13

The Beloved

You who dwell in the gardens,
The companions listen for your voice —
Let me hear it!

13

О ти, що в садах живеш! Товариші уважно слухають твій голос. Дай же мені його почути!

14

The Shulamite

Make[d] haste, my beloved,
And be like a gazelle
Or a young stag
On the mountains of spices.

14

Втікай, мій любий! Будь, як олениця або оленятко на горах бальзамових.

Parallel

New King James Version

Переклад Хоменка

Song of Solomon 8

П. Пісень 8