New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Lovers Reunited at Their Country Home

Oh, that you were like my brother,
Who nursed at my mother’s breasts!
If I should find you outside,
I would kiss you;
I would not be despised.

1

Как бы я хотела, чтобы ты был моим младшим братом, которого мать моя вскормила грудью. Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя открыто, и осудить меня никто не смог бы.

2

I would lead you and bring you
Into the house of my mother,
She who used to instruct me.
I would cause you to drink of spiced wine,
Of the juice of my pomegranate.

2

Я бы тебя повела в дом моей матери, в комнату той, кто учила меня. И дала бы тебе вина ароматного, выжатого из гранатов моих.

3

(To the Daughters of Jerusalem)

His left hand is under my head,
And his right hand embraces me.

3

[Она говорит Женщинам] Его левая рука у меня в изголовье, а правая обнимает меня.

4

I charge you, O daughters of Jerusalem,
Do not stir up nor awaken love
Until it pleases.

4

Дочери Иерусалима, клянитесь мне дикими оленями и газелями, что не станете будить любовь и возбуждать её не будете, покуда не возжелается.

5

Love Renewed in Lebanon

A Relative

Who is this coming up from the wilderness,
Leaning upon her beloved?
I awakened you under the apple tree.
There your mother brought you forth;
There she who bore you brought you forth.

5

[Говорят женщины Иерусалима] Кто эта девушка, идущая из пустыни, прильнувшая к возлюбленному своему? [Она говорит с Ним] Я под яблоней тебя разбужу, там, где мать родила тебя, где у неё ты родился.

6

The Shulamite to Her Beloved

Set me as a seal upon your heart,
As a seal upon your arm;
For love is as strong as death,
Jealousy as [a]cruel as [b]the grave;
Its flames are flames of fire,
[c]A most vehement flame.

6

Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, который ты носишь на пальце. Любовь, как смерть, сильна, а страсть крепка, как могила, искра любви становится пламенем и разгорается в большой огонь.

7

Many waters cannot quench love,
Nor can the floods drown it.
If a man would give for love
All the wealth of his house,
It would be utterly despised.

7

Наводнение не потушит любви, реки её не утопят. Никто не обвинит того, кто за любовь отдаёт все богатства. [Говорят её Братья]

8

The Shulamite’s Brothers

We have a little sister,
And she has no breasts.
What shall we do for our sister
In the day when she is spoken for?

8

Есть у нас младшая сестра, у неё ещё груди не выросли, что станем мы делать, когда к ней свататься будет мужчина?

9

If she is a wall,
We will build upon her
A battlement of silver;
And if she is a door,
We will enclose her
With boards of cedar.

9

Была бы она стеной, мы обнесли бы её серебряным брусом, была бы она дверью, мы обили бы её кедровыми досками.

10

The Shulamite

I am a wall,
And my breasts like towers;
Then I became in his eyes
As one who found peace.

10

[Она отвечает Братьям] Я — стена, и груди — башни мои. Он будет мне рад.

11

Solomon had a vineyard at Baal Hamon;
He leased the vineyard to keepers;
Everyone was to bring for its fruit
A thousand silver coins.

11

[Он говорит] Соломона был виноградник в Ваал-Гамоне, он поставил людей ухаживать за виноградником, каждый принёс ему винограда на тысячу сиклей серебром.

12

(To Solomon)

My own vineyard is before me.
You, O Solomon, may have a thousand,
And those who tend its fruit two hundred.

12

Ты можешь, Соломон, себе оставить тысячу, дай каждому, кто виноград принёс, по двести сиклей серебром. А мой виноградник я буду держать для себя.

13

The Beloved

You who dwell in the gardens,
The companions listen for your voice —
Let me hear it!

13

[Он говорит с Нею] Там, где ты сидишь в саду, друзья твой голос слышат. Дай же голос твой и мне услышать.

14

The Shulamite

Make[d] haste, my beloved,
And be like a gazelle
Or a young stag
On the mountains of spices.

14

[Она отвечает Ему] Спеши, возлюбленный мой! Будь, как газель, как олень молодой, на холмах благоухающих!

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Song of Solomon 8

Песнь Соломона 8