New King James Version

Переклад Турконяка

The Fall of Babylon Proclaimed

The [a]burden against the Wilderness of the Sea.
As whirlwinds in the South pass through,
So it comes from the desert, from a terrible land.

1

Видіння пустелі. Як вихор, що проноситься крізь пустелю, що з пустелі приходить, із суші,

2

A distressing vision is declared to me;
The treacherous dealer deals treacherously,
And the plunderer plunders.
Go up, O Elam!
Besiege, O Media!
All its sighing I have made to cease.

2

мені сповіщено страшне і тяжке видіння. Хто зневажає, зневажає, хто чинить беззаконня, чинить беззаконня. Проти мене еламіти, і посли персів проти мене йдуть. Тепер застогну і себе потішу.

3

Therefore my loins are filled with pain;
Pangs have taken hold of me, like the pangs of a woman in labor.
I was [b]distressed when I heard it;
I was dismayed when I saw it.

3

Через це мої стегна сповнені слабкості, і мене охопили болі, як ту, яка народжує. Я вчинив зло, щоб не почути, я поспішив, щоб не бачити.

4

My heart wavered, fearfulness frightened me;
The night for which I longed He turned into fear for me.

4

Моє серце зведене, і мене заливає беззаконня, моя душа набралася страху.

5

Prepare the table,
Set a watchman in the tower,
Eat and drink.
Arise, you princes,
Anoint the shield!

5

Приготуй же стіл, пийте, їжте! Піднявшись, володарі, приготуйте щити!

6

For thus has the Lord said to me:
“Go, set a watchman,
Let him declare what he sees.”

6

Бо так сказав мені Господь: Пішовши, постав себе сторожем і сповісти, що лише побачиш.

7

And he saw a chariot with a pair of horsemen,
A chariot of donkeys, and a chariot of camels,
And he listened earnestly with great care.

7

І я побачив двох вершників-кіннотників, вершника на ослі та вершника на верблюді. Послухай дуже пильно

8

[c]Then he cried, “A lion, my Lord!
I stand continually on the watchtower in the daytime;
I have sat at my post every night.

8

і приклич Урію на Господню сторожову вежу! А той сказав: Я стояв постійно вдень, і над табором стояв я цілу ніч,

9

And look, here comes a chariot of men with a pair of horsemen!”
Then he answered and said,
“Babylon is fallen, is fallen!
And all the carved images of her gods
He has broken to the ground.”

9

і ось він іде, вершник, на парі коней. І, говорячи назустріч, він сказав: Упав Вавилон! А всі його статуї та його рукотворних божків порозбивали об землю!

10

Oh, my threshing and the grain of my floor!
That which I have heard from the Lord of hosts,
The God of Israel,
I have declared to you.

10

Послухайте, ви, які залишилися, і ті, хто в болях, послухайте те, що я почув від Господа Саваота, — Бог Ізраїля сповістив нам!

11

Proclamation Against Edom

The [d]burden against Dumah.
He calls to me out of Seir,
“Watchman, what of the night?
Watchman, what of the night?”

11

Видіння Ідумеї. До мене кличе від Сиїра: Охороняйте оборонні вали.

12

The watchman said,
“The morning comes, and also the night.
If you will inquire, inquire;
Return! Come back!”

12

Я стою на сторожі вранці та вночі. Якщо шукаєш, шукай і поряд зі мною живи.

13

Proclamation Against Arabia

The [e]burden against Arabia.
In the forest in Arabia you will lodge,
O you traveling companies of Dedanites.

13

Ввечері спатимеш у лісі в дорозі Дедана.

14

O inhabitants of the land of Tema,
Bring water to him who is thirsty;
With their bread they met him who fled.

14

Назустріч спраглому воду винесіть, ви, хто живе в країні Темана! Хлібом зустріньте тих, які втікають, —

15

For they fled from the swords, from the drawn sword,
From the bent bow, and from the distress of war.

15

через велику кількість тих, хто втікає, і через велику кількість заблудлих, і через велику кількість мечів, і через велику кількість натягнених луків, і через велику кількість тих, які полягли в бою.

16

For thus the Lord has said to me: “Within a year, according to the year of a hired man, all the glory of Kedar will fail;

16

Адже так сказав мені Господь: Ще рік, як рік наймита, і пропаде слава синів Кидара,

17

and the remainder of the number of archers, the mighty men of the people of Kedar, will be diminished; for the Lord God of Israel has spoken it.”

17

і мало буде сильних стрільців, синів Кидара, які залишилися, тому що так сказав Господь, Бог Ізраїля!

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

Isaiah 21

Ісаї 21