New King James Version

Cовременный перевод WBTC

The Fall of Babylon Proclaimed

The [a]burden against the Wilderness of the Sea.
As whirlwinds in the South pass through,
So it comes from the desert, from a terrible land.

1

Печальная весть о Приморской пустыне: Нечто идёт из пустыни, как из Негева ветер, идёт из страшной страны.

2

A distressing vision is declared to me;
The treacherous dealer deals treacherously,
And the plunderer plunders.
Go up, O Elam!
Besiege, O Media!
All its sighing I have made to cease.

2

Я вижу, что произойдёт нечто ужасное: вижу предателей, предающих, вижу грабителей, грабящих. Елам, иди войною на них, Мидия, окружи их и победи! Всей жестокости в этом городе я положу конец.

3

Therefore my loins are filled with pain;
Pangs have taken hold of me, like the pangs of a woman in labor.
I was [b]distressed when I heard it;
I was dismayed when I saw it.

3

Я видел тот ужас и полон страха, от него боль, как муки роженицы. Всё, что я вижу, внушает мне страх, всё, что я слышу, повергает в дрожь.

4

My heart wavered, fearfulness frightened me;
The night for which I longed He turned into fear for me.

4

Я дрожу, и безмятежные ночи мои превратились в кошмары.

5

Prepare the table,
Set a watchman in the tower,
Eat and drink.
Arise, you princes,
Anoint the shield!

5

Люди думают, что всё хорошо, и говорят: "Накрывай на стол, будем есть и пить". Но солдаты говорят: " Поставьте часовых, начищайте щиты!"

6

For thus has the Lord said to me:
“Go, set a watchman,
Let him declare what he sees.”

6

Владыка мой сказал мне: "Поставь сторожа, и пусть он доносит всё, что увидит".

7

And he saw a chariot with a pair of horsemen,
A chariot of donkeys, and a chariot of camels,
And he listened earnestly with great care.

7

Если он увидит всадников, ослов или верблюдов, пусть вслушивается внимательно, очень внимательно!

8

[c]Then he cried, “A lion, my Lord!
I stand continually on the watchtower in the daytime;
I have sat at my post every night.

8

И однажды охранник закричал, как лев: "Создатель, я целые дни на башне стоял и следил.

9

And look, here comes a chariot of men with a pair of horsemen!”
Then he answered and said,
“Babylon is fallen, is fallen!
And all the carved images of her gods
He has broken to the ground.”

9

И вот едут люди, я вижу пеших воинов и всадников". И сказал он потом: "Вавилон повержен, он пал, все идолы сброшены и разбиты".

10

Oh, my threshing and the grain of my floor!
That which I have heard from the Lord of hosts,
The God of Israel,
I have declared to you.

10

Исаия сказал: "Люди мои! Я возвестил вам всё, что слышал от Господа, Бога Израиля, вы будете биты, как на гумне колосья".

11

Proclamation Against Edom

The [d]burden against Dumah.
He calls to me out of Seir,
“Watchman, what of the night?
Watchman, what of the night?”

11

Печальна весть о Думе: Кричат мне из Сеира, вопрошая, сколько ночи осталось? и как долго будет она тянуться?

12

The watchman said,
“The morning comes, and also the night.
If you will inquire, inquire;
Return! Come back!”

12

И отвечал сторож: Утро приближается, а с ним и ночь. Если у тебя есть о чём просить, то возвратись и попроси настоятельно.

13

Proclamation Against Arabia

The [e]burden against Arabia.
In the forest in Arabia you will lodge,
O you traveling companies of Dedanites.

13

Печальная весть об Аравии: Караван из Дедана ночь провёл в оазисе аравийском.

14

O inhabitants of the land of Tema,
Bring water to him who is thirsty;
With their bread they met him who fled.

14

И жители Фемы принесли воды жаждущему и дали хлеба голодному путнику.

15

For they fled from the swords, from the drawn sword,
From the bent bow, and from the distress of war.

15

Они от мечей бежали, от луков, несущих смерть, от кровопролитной битвы.

16

For thus the Lord has said to me: “Within a year, according to the year of a hired man, all the glory of Kedar will fail;

16

Господь, наш Создатель, сказал мне, что случится. Господь сказал: "За один год (как считает время наёмный помощник) вся слава Кидара исчезнет.

17

and the remainder of the number of archers, the mighty men of the people of Kedar, will be diminished; for the Lord God of Israel has spoken it.”

17

И только несколько лучников, славных воинов Кидара, останутся в живых". Так сказал мне Господь, Бог Израиля.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Isaiah 21

Исаия 21