New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Proclamation Against Jerusalem

The [a]burden against the Valley of Vision.
What ails you now, that you have all gone up to the housetops,

1

Пророче слово про Видивну долину: Що се тобі лучилося, що ввесь люд твій повиходив на дахи?

2

You who are full of noise,
A [b]tumultuous city, a joyous city?
Your slain men are not slain with the sword,
Nor dead in battle.

2

Місто повне крику, зворушене — місто, давно таке веселе! Ой, бо повбивані твої — не мечем побиті, та й не в битві лягли;

3

All your rulers have fled together;
They are captured by the archers.
All who are found in you are bound together;
They have fled from afar.

3

Всї гетьмани твої повтїкали разом, та їх спіймано, кріпко повязано; всї, хто знайшовся в тебе, повязані разом, хоч як далеко були повтїкали.

4

Therefore I said, “Look away from me,
I will weep bitterly;
Do not labor to comfort me
Because of the plundering of the daughter of my people.”

4

Тим я й кажу: Зоставте мене, нехай гірко плачу! Не силуйтесь, мене розважати з поводу, що збурена дочка мого народу.

5

For it is a day of trouble and treading down and perplexity
By the Lord God of hosts
In the Valley of Vision —
Breaking down the walls
And of crying to the mountain.

5

Се бо близько день неспокою, побою та замішанини в долинї Видивній, од Господа сил (насланий): Валять мури, крик по горах розлягаєсь.

6

Elam bore the quiver
With chariots of men and horsemen,
And Kir uncovered the shield.

6

Несе Елам сагайдак, люде на колесницях і їздецї і Кир щитом заблищав.

7

It shall come to pass that your choicest valleys
Shall be full of chariots,
And the horsemen shall set themselves in array at the gate.

7

І ось що найкрасші твої долини заповнені возами, а їздецї уставились навпроти воріт,

8

He removed the [c]protection of Judah.
You looked in that day to the armor of the House of the Forest;

8

І здирають покривало з Юдеї; а ти в той день озираєшся за оружними запасами в палатї кедровій.

9

You also saw the [d]damage to the city of David,
That it was great;
And you gathered together the waters of the lower pool.

9

Та бачите, що вже проломи пороблено в мурі міста Давидового, й спускаєте докупи води до нижнього ставу;

10

You numbered the houses of Jerusalem,
And the houses you broke down
To fortify the wall.

10

І роздивляєтесь між домами в Ерусалимі, та й валите декотрі доми, щоб ті проломи в мурі затулити;

11

You also made a reservoir between the two walls
For the water of the old pool.
But you did not look to its Maker,
Nor did you have respect for Him who fashioned it long ago.

11

І копаєте на воду знов став запасний між двома мурами. На того ж, хто се давно вчинив, нїже озираєтесь; на того, хто задумав се все, наперед, ви й не зважаєте.

12

And in that day the Lord God of hosts
Called for weeping and for mourning,
For baldness and for girding with sackcloth.

12

Нї! тодї, як Господь сил на вас накликав, щоб плакали та голосили, щоб остригали собі волоссє, й накидали на себе волосяницї,

13

But instead, joy and gladness,
Slaying oxen and killing sheep,
Eating meat and drinking wine:
“Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

13

Тодї у вас — веселощі та радощі були; ви кололи бики, різали овець та попивали вино; їжмо — мовляли — та пиймо, бо й так завтра будемо мертві!

14

Then it was revealed in my hearing by the Lord of hosts,
“Surely for this iniquity there will be no atonement for you,
Even to your death,” says the Lord God of hosts.

14

І обявив менї в уші Господь Саваот: Не буде вам сеся безбожність прощена, аж покіль не погинете. Ось як, сказав Господь, Господь сил!

15

The Judgment on Shebna

Thus says the Lord God of hosts:
“Go, proceed to this steward,
To Shebna, who is over the house, and say:

15

І сказав іще Господь, Бог сил: Ійди та ввійди до Севни, старшого в двірцї коло храму, й скажи йому:

16

‘What have you here, and whom have you here,
That you have hewn a sepulcher here,
As he who hews himself a sepulcher on high,
Who carves a tomb for himself in a rock?

16

Що за право тобі тут, і ким ти тут, що аж собі тут гробовище вирубуєш? — Так, він вирубує собі гробовище на видному місцї, витїсує собі в скелї пробуток посмертний!

17

Indeed, the Lord will throw you away violently,
O mighty man,
And will surely seize you.

17

Ось, Господь перекине тебе, як дужий чоловік кидає, й здусить тебе в пилку.

18

He will surely turn violently and toss you like a ball
Into a large country;
There you shall die, and there your glorious chariots
Shall be the shame of your master’s house.

18

І зівє тебе в звиток, і кине тобою, наче жмутком, у землю широку, там ти вмреш, та й пійдуть і твої блискучі туди колесницї, що надбав єси ти, ганьбо дому твого Пана!

19

So I will drive you out of your office,
And from your position [e]he will pull you down.

19

Я зопхну тебе до долу з висоти твоєї, й скину тебе з уряду твого.

20

‘Then it shall be in that day,
That I will call My servant Eliakim the son of Hilkiah;

20

І тодї покличу слугу мого Еліякима Хелкієнка,

21

I will clothe him with your robe
And strengthen him with your belt;
I will commit your responsibility into his hand.
He shall be a father to the inhabitants of Jerusalem
And to the house of Judah.

21

І надїну на його твою одежу, й підпережу його твоїм поясом, і твій уряд передам у руки його, і буде він отцем осадникам Ерусалимським і домові Юдиному.

22

The key of the house of David
I will lay on his shoulder;
So he shall open, and no one shall shut;
And he shall shut, and no one shall open.

22

І ключ од дому Давидового зложу на плече в його: як він відчинить, нїхто не зачинить, як же він зачинить, нїхто не відчинить.

23

I will fasten him as a peg in a secure place,
And he will become a glorious throne to his father’s house.

23

Мов гвізд у твердім місцї, буде в мене вбитий, й буде він престолом слави домові отця свого.

24

‘They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the posterity, all vessels of small quantity, from the cups to all the pitchers.

24

І буде на йому висїти вся повага батькового дому, — дїтей і внуків, — наче краса всяких домашних посудів аж до послїдних музичних приборів.

25

In that day,’ says the Lord of hosts, ‘the peg that is fastened in the secure place will be removed and be cut down and fall, and the burden that was on it will be cut off; for the Lord has spoken.’ ”

25

Та тодї, — каже Господь Саваот — захитаєсь гвізд, буде вибитий з свого твердого місця, і впаде й розсиплесь ввесь тягар на йому; бо так говорить Господь.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Isaiah 22

Ісаї 22