New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Dead Idols and the Living God

Bel bows down, Nebo stoops;
Their idols were on the beasts and on the cattle.
Your carriages were heavily loaded,
A burden to the weary beast.

1

"Мне поклонятся Вил и Нево, истуканы, поставленные людьми на спины животных, тяжёлое бремя, которое вынуждены нести животные. Они ничего не приносят людям, кроме усталости.

2

They stoop, they bow down together;
They could not deliver the burden,
But have themselves gone into captivity.

2

Все эти лжебоги склонятся предо Мной, они все падут! Не смогут они бежать, они сами будут отправлены в изгнание!

3

“Listen to Me, O house of Jacob,
And all the remnant of the house of Israel,
Who have been upheld by Me from [a]birth,
Who have been carried from the womb:

3

Слушай Меня, Иаков, слушайте оставшиеся от Израиля, Я носил вас с того времени, когда вы были в материнской утробе, Я носил вас с самого вашего рождения.

4

Even to your old age, I am He,
And even to gray hairs I will carry you!
I have made, and I will bear;
Even I will carry, and will deliver you.

4

Я вёл вас, когда вы родились, и Я поведу вас, когда вы состаритесь, Я же буду вести вас, когда волосы ваши поседеют, ибо Я создал вас и Я вас спасу.

5

“To whom will you liken Me, and make Me equal
And compare Me, that we should be alike?

5

С кем вы можете сравнить Меня? Ни с кем, никто не может сравниться со Мной, нет подобного Мне.

6

They lavish gold out of the bag,
And weigh silver on the scales;
They hire a goldsmith, and he makes it a god;
They prostrate themselves, yes, they worship.

6

У некоторых людей много золота и серебра, они высыпают золото из кошельков и взвешивают серебро на весах. Эти люди платят ваятелю, чтобы тот сделал им из дерева идола, и поклоняются ему потом.

7

They bear it on the shoulder, they carry it
And set it in its place, and it stands;
From its place it shall not move.
Though one cries out to it, yet it cannot answer
Nor save him out of his trouble.

7

Они поднимают этого идола на плечи и несут его, и ставят на место, и идол тот стоит неподвижно, и сколько ему ни кричишь, он никогда не ответит, ибо он всего лишь статуя и не может спасти от беды.

8

“Remember this, and [b]show yourselves men;
Recall to mind, O you transgressors.

8

Вы согрешили, люди, подумайте об этом, помните это и будьте сильны.

9

Remember the former things of old,
For I am God, and there is no other;
I am God, and there is none like Me,

9

Помните о том, что случилось прежде, помните, что Я — Бог, и нет подобного Мне.

10

Declaring the end from the beginning,
And from ancient times things that are not yet done,
Saying, ‘My counsel shall stand,
And I will do all My pleasure,’

10

Я говорил вам с начала, что будет в конце, давным-давно Я говорил о том, что сегодня ещё не случилось. Когда Я что-либо решаю, это всегда случается, Я делаю то, что Мне угодно.

11

Calling a bird of prey from the east,
The man who executes My counsel, from a far country.
Indeed I have spoken it;
I will also bring it to pass.
I have purposed it;
I will also do it.

11

Я зову человека с востока, он будет подобен орлу, он придёт из далёкой страны и сделает по Моему решению. Что Я сказал, то и исполнится, как обещал, так и сделаю. Я создал его и Я его приведу!

12

“Listen to Me, you stubborn-hearted,
Who are far from righteousness:

12

Некоторые из вас думают, что у них великая сила, но они не творят добра. Слушайте Меня:

13

I bring My righteousness near, it shall not be far off;
My salvation shall not [c]linger.
And I will place salvation in Zion,
For Israel My glory.

13

Я сделаю добро и скоро спасу Мой народ, Я принесу спасение Сиону и Моему чудесному Израилю".

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Isaiah 46

Исаия 46