New King James Version

Новый русский перевод

Assyria Will Invade the Land

Moreover the Lord said to me, “Take a large scroll, and write on it with a man’s pen concerning [a]Maher-Shalal-Hash-Baz.

1

Господь сказал мне:
— Возьми большой свиток и напиши на нем ясным почерком36: «Магер-шелал-хаш-баз».37

2

And I will take for Myself faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.”

2

А Я призову Себе в верные свидетели священника Урию и Захарию, сына Еверехьи.

3

Then I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the Lord said to me, “Call his name Maher-Shalal-Hash-Baz;

3

Тогда я лег с пророчицей, и она забеременела и родила сына. И Господь сказал мне:
— Назови его Магер-шелал-хаш-баз.

4

for before the child [b]shall have knowledge to cry ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the [c]spoil of Samaria will be taken away before the king of Assyria.”

4

Прежде чем мальчик научится говорить «мой отец» или «моя мать», богатства Дамаска и награбленное в Самарии унесет ассирийский царь.

5

The Lord also spoke to me again, saying:

5

Господь сказал мне вновь:

6

“Inasmuch as these people refused
The waters of Shiloah that flow softly,
And rejoice in Rezin and in Remaliah’s son;

6

— Так как этот народ отверг
спокойно текущие воды Шилоаха38
и радуется, надеясь на союз с Рецином
и сыном Ремалии,

7

Now therefore, behold, the Lord brings up over them
The waters of [d]the River, strong and mighty —
The king of Assyria and all his glory;
He will [e]go up over all his channels
And go over all his banks.

7

то Владыка наведет на него
большие и бурные воды Евфрата —
царя Ассирии со всей его славой.
Она выйдет из всех своих каналов,
затопит все свои берега

8

He will pass through Judah,
He will overflow and pass over,
He will reach up to the neck;
And the stretching out of his wings
Will [f]fill the breadth of Your land, O Immanuel.[g]

8

и наводнением пойдет на Иудею; затопляя,
поднимется по шею,
и распростертые крылья ее покроют всю широту твоей земли,
о Еммануил!39

9

“Be shattered, O you peoples, and be broken in pieces!
Give ear, all you from far countries.
Gird yourselves, but be broken in pieces;
Gird yourselves, but be broken in pieces.

9

Вы будете сломлены, народы, вы будете разбиты!
Внимайте, все отдаленные страны.
Готовьтесь к битве, но будете разбиты!
Готовьтесь к битве, но будете разбиты!

10

Take counsel together, but it will come to nothing;
Speak the word, but it will not stand,
For [h]God is with us.”

10

Стройте замыслы, но они рухнут;
говорите слово, но оно не сбудется,
потому что с нами Бог.40

11

Fear God, Heed His Word

For the Lord spoke thus to me with [i]a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying:

11

Господь говорил со мной, держа на мне крепкую руку, и остерегал меня не ходить путем этого народа. Он сказал:

12

“Do not say, ‘A conspiracy,’
Concerning all that this people call a conspiracy,
Nor be afraid of their [j]threats, nor be [k]troubled.

12

— Не называйте заговором
все то, что называет заговором этот народ;
не бойтесь того, чего они боятся,
и не страшитесь.

13

The Lord of hosts, Him you shall hallow;
Let Him be your fear,
And let Him be your dread.

13

Господа Сил — Его чтите свято,
Его бойтесь,
Его страшитесь.

14

He will be as a [l]sanctuary,
But a stone of stumbling and a rock of [m]offense
To both the houses of Israel,
As a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.

14

Он будет святилищем
и камнем, о который споткнутся;
для обоих домов Израиля
Он будет скалой, из-за которой они упадут —
ловушкой и западней для всех обитателей Иерусалима.

15

And many among them shall stumble;
They shall fall and be broken,
Be snared and [n]taken.”

15

Многие из них споткнутся,
упадут и разобьются,
попадут в ловушку и будут пойманы.

16

Bind up the testimony,
Seal the law among my disciples.

16

Завяжи свиток, чтобы он стал свидетельством,
запечатай запись с наставлениями
и передай моим ученикам.

17

And I will wait on the Lord,
Who hides His face from the house of Jacob;
And I will hope in Him.

17

Я буду ждать Господа,
скрывающего Свое лицо от дома Иакова.
Я буду полагаться на Него.

18

Here am I and the children whom the Lord has given me!
We are for signs and wonders in Israel
From the Lord of hosts,
Who dwells in Mount Zion.

18

Вот я41 и дети, которых дал мне42 Господь. Мы — знамения и знаки43 грядущего в Израиле от Господа Сил, обитающего на горе Сион.

19

And when they say to you, “Seek those who are mediums and wizards, who whisper and mutter,” should not a people seek their God? Should they seek the dead on behalf of the living?

19

Если вам скажут вопросить вызывателей умерших и чародеев, которые нашептывают и бормочут, то не должен ли народ вопрошать своего Бога? Мертвых ли спрашивать о живых?

20

To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because there[o] is no light in them.

20

К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.

21

They will pass through it hard-pressed and hungry; and it shall happen, when they are hungry, that they will be enraged and curse [p]their king and their God, and look upward.

21

Удрученные и голодные будут они скитаться по земле; изголодавшись, они разъярятся и будут проклинать своего царя и своего Бога.

22

Then they will look to the earth, and see trouble and darkness, gloom of anguish; and they will be driven into darkness.

22

Наверх ли они посмотрят или взглянут на землю, они увидят лишь горе, мрак и страшную тьму, и будут брошены в кромешный мрак. Но не будет больше тьмы для угнетенных.

Parallel

New King James Version

Новый русский перевод

Isaiah 8

Исаия 8