New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Assyria Will Invade the Land

Moreover the Lord said to me, “Take a large scroll, and write on it with a man’s pen concerning [a]Maher-Shalal-Hash-Baz.

1

І рече до мене Господь: Возьми великий звиток та й напиши на йому розборчиво письмом людським: "Квапся луп здирати, бери хутко користь."

2

And I will take for Myself faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.”

2

І взяв я надїйних сьвідків: сьвященника Урію та Захарію, сина Барахіїного, —

3

Then I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the Lord said to me, “Call his name Maher-Shalal-Hash-Baz;

3

І приступив я до пророкинї, й завагонїла вона й вродила сина. І сказав менї Господь: Дай йому імя: "квапся луп здирати, бери хутко користь";

4

for before the child [b]shall have knowledge to cry ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the [c]spoil of Samaria will be taken away before the king of Assyria.”

4

Перше бо, нїж хлопя з'уміє вимовити "тату й мамо", заберуть скарби Дамаску й луп із Самариї перед царем Ассирийським.

5

The Lord also spoke to me again, saying:

5

І говорив дальше до мене Господь;

6

“Inasmuch as these people refused
The waters of Shiloah that flow softly,
And rejoice in Rezin and in Remaliah’s son;

6

За те, що сей люд нїзащо собі має тихі води Силоамські та вподобав собі Резина й Ремалїєнка,

7

Now therefore, behold, the Lord brings up over them
The waters of [d]the River, strong and mighty —
The king of Assyria and all his glory;
He will [e]go up over all his channels
And go over all his banks.

7

Нашле на його Господь води ріки великої й бурливої, нашле царя Ассирийського й всю його силу, й прибуде вона в усїх руслах своїх і виступить із усїх берегів своїх;

8

He will pass through Judah,
He will overflow and pass over,
He will reach up to the neck;
And the stretching out of his wings
Will [f]fill the breadth of Your land, O Immanuel.[g]

8

І розпливесь по Юдеї, підіймаючись що-раз висше, й сягати ме аж по шию; й розпростерті крила його сягати муть через усю ширину землї твоєї, Еммануїле.

9

“Be shattered, O you peoples, and be broken in pieces!
Give ear, all you from far countries.
Gird yourselves, but be broken in pieces;
Gird yourselves, but be broken in pieces.

9

Ворогуйте собі, народи, та тремтїть; вважайте, всї далекі землї! В'оружуйтесь, та тремтїть; заперізуйтесь до бою, але дрожіть!

10

Take counsel together, but it will come to nothing;
Speak the word, but it will not stand,
For [h]God is with us.”

10

Складайте задуми, та вони в нїщо обернуться; виповідайте їх словом, та воно не збудесь, бо се — з нами Бог!

11

Fear God, Heed His Word

For the Lord spoke thus to me with [i]a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying:

11

Бо ось що говорив менї Господь, поклавши на мене руку, й вкладаючи менї на серце, не ходити дорогою сього народу, — і промовив:

12

“Do not say, ‘A conspiracy,’
Concerning all that this people call a conspiracy,
Nor be afraid of their [j]threats, nor be [k]troubled.

12

Не говоріть: "Змова"! бо народ сей все змовою вважає; не бійтесь того, чого він боїться, й не лякайтесь.

13

The Lord of hosts, Him you shall hallow;
Let Him be your fear,
And let Him be your dread.

13

Бога сил небесних — його, як сьвятого, шануйте; його одного вам боятись, перед ним вам дрожати!

14

He will be as a [l]sanctuary,
But a stone of stumbling and a rock of [m]offense
To both the houses of Israel,
As a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.

14

Він один ваше осьвященнє, та він камінь спотикнення та скеля згіршення обом домам Ізраїля; він сїть і западня осадникам Ерусалиму.

15

And many among them shall stumble;
They shall fall and be broken,
Be snared and [n]taken.”

15

І багацько таких буде, що спіткнуться, впадуть — розібються, і запутаються в сїтї й будуть зловлені.

16

Bind up the testimony,
Seal the law among my disciples.

16

Завяжи ж се сьвідченнє, й запечатай обяв при учениках моїх.

17

And I will wait on the Lord,
Who hides His face from the house of Jacob;
And I will hope in Him.

17

От і надїюсь я на Господа, хоч він і закрив лице своє від дому Яковового, і я вповаю на його.

18

Here am I and the children whom the Lord has given me!
We are for signs and wonders in Israel
From the Lord of hosts,
Who dwells in Mount Zion.

18

Ось я й дїти, що дав менї Господь як дороговкази та прообрази в Ізраїлї від Господа сил, пробуваючого на Сион-горі!

19

And when they say to you, “Seek those who are mediums and wizards, who whisper and mutter,” should not a people seek their God? Should they seek the dead on behalf of the living?

19

Коли радять вам: Питайте тих, що померших викликають, чарівників, шептухів та тих, що з черева говорять, — то ви одкажіть: Хиба ж народові не до свого обертатись Бога? хиба ж мерцїв про живих питати?

20

To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because there[o] is no light in them.

20

Звертайтесь до закону та до обяву. А вони, — як не так говорять, як там сказано, то нема в них сьвітла.

21

They will pass through it hard-pressed and hungry; and it shall happen, when they are hungry, that they will be enraged and curse [p]their king and their God, and look upward.

21

І будуть блукатись по землї, гноблені й голодні; а в голодї будуть лютувати та царя свого й Бога свого дармо проклинати.

22

Then they will look to the earth, and see trouble and darkness, gloom of anguish; and they will be driven into darkness.

22

Поглянуть вгору, й позирнуть на землю, — а всюди горе, морок і густа темрява, й в темряву попадуть. Та не на все буде там темрява, де вона тепер така густа.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Isaiah 8

Ісаї 8