New King James Version

Переклад Турконяка

Zedekiah’s Vain Hope

Now King Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

1

Слово, що було до Єремії від Господа, щоб сказати:

2

But neither he nor his servants nor the people of the land gave heed to the words of the Lord which He spoke by the prophet Jeremiah.

2

Так сказав Господь, Бог Ізраїля, мовлячи: Запиши всі слова, які Я тобі сказав, у книгу.

3

And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, “Pray now to the Lord our God for us.”

3

Бо ось приходять дні, — говорить Господь, — і поверну відселення Мого народу Ізраїля і Юди, — сказав Господь, — і поверну їх у землю, яку Я дав їхнім батькам, і пануватимуть у ній.

4

Now Jeremiah was coming and going among the people, for they had not yet put him in prison.

4

Ось це слова, які Господь сказав проти Ізраїля і Юди:

5

Then Pharaoh’s army came up from Egypt; and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they departed from Jerusalem.

5

Так сказав Господь: Почуєте голос страху. Страх, і немає миру.

6

Then the word of the Lord came to the prophet Jeremiah, saying,

6

Запитайте, і побачите, чи породив чоловік, і про страх, в якому держатимуть стегна, і не буде спасіння. Через що Я побачив кожного чоловіка і його руки на його стегнах, повернули обличчя, блідими стали.

7

“Thus says the Lord, the God of Israel, ‘Thus you shall say to the king of Judah, who sent you to Me to inquire of Me: “Behold, Pharaoh’s army which has come up to help you will return to Egypt, to their own land.

7

Бо великий той день і немає такого, і час скрутний для Якова, та від нього врятується!

8

And the Chaldeans shall come back and fight against this city, and take it and burn it with fire.” ’

8

У той день, — сказав Господь, — Я знищу ярмо з їхньої шиї та розтрощу їхні кайдани, і вони більше не працюватимуть на чужинців.

9

Thus says the Lord: ‘Do not deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely depart from us,” for they will not depart.

9

А працюватимуть для їхнього Господа Бога, і Я підніму їм їхнього царя Давида.

10

For though you had defeated the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remained only wounded men among them, they would rise up, every man in his tent, and burn the city with fire.’ ”

11

Jeremiah Imprisoned

And it happened, when the army of the Chaldeans left the siege of Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

12

that Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin to claim his property there among the people.

12

Так сказав Господь: Я підняв побиття, болюче твоє побиття.

13

And when he was in the Gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”

13

Немає того, хто судить твій суд, лікуватимешся в болі, для тебе немає допомоги.

14

Then Jeremiah said, [a]“False! I am not defecting to the Chaldeans.” But he did not listen to him.
So Irijah seized Jeremiah and brought him to the princes.

14

Усі твої друзі забули про тебе, не запитають. Адже Я тебе побив побиттям ворога, строгим напоумленням, понад усю твою неправедність помножилися твої гріхи.

15

Therefore the princes were angry with Jeremiah, and they struck him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe. For they had made that the prison.

16

When Jeremiah entered the dungeon and the cells, and Jeremiah had remained there many days,

16

Через це всі, що з’їдають тебе, будуть пожерті, і всі твої вороги їстимуть усе своє тіло. І ті, що тебе грабують, будуть на пограбування, і дам на розшматування всіх, що тебе шматують.

17

then Zedekiah the king sent and took him out. The king asked him secretly in his house, and said, “Is there any word from the Lord?”
And Jeremiah said, “There is.” Then he said, “You shall be delivered into the hand of the king of Babylon!”

17

Бо наведу твоє оздоровлення, оздоровлю тебе від болючих ран, — говорить Господь, — бо ти прозваний розсіяним. Здобич є вашою, бо немає того, хто її шукає.

18

Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, “What offense have I committed against you, against your servants, or against this people, that you have put me in prison?

18

Так сказав Господь: Ось Я поверну відселення Якова і помилую його полонених. І місто буде збудоване на його висоті, і храм буде заселений за своїм присудом.

19

Where now are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’?

19

І вийдуть з них співаки і голос тих, що танцюють. І помножу їх, і не зменшаться.

20

Therefore please hear now, O my lord the king. Please, let my petition be accepted before you, and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.”

20

І їхні сини ввійдуть, як раніше, і їхнє свідчення буде встановлене перед Моїм обличчям. І Я навідаюся до тих, що їх гнобили.

21

Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah to the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread from the bakers’ street, until all the bread in the city was gone. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

21

І їхні сильні будуть над ними, і його володар вийде з нього. І зберу їх, і повернуться до Мене. Бо хто цей, що дав своє серце, аби навернутися до Мене? — говорить Господь.

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

Jeremiah 37

Єремії 37