New King James Version

Синодальный перевод

The Degradation of Zion

How the gold has become dim!
How changed the fine gold!
The stones of the sanctuary are [a]scattered
At the head of every street.

1

Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекрёсткам.

2

The precious sons of Zion,
[b]Valuable as fine gold,
How they are [c]regarded as clay pots,
The work of the hands of the potter!

2

Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!

3

Even the jackals present their breasts
To nurse their young;
But the daughter of my people is cruel,
Like ostriches in the wilderness.

3

И чудовища подают сосцы и кормят своих детёнышей, а дщерь народа моего стала жестока, подобно страусам в пустыне.

4

The tongue of the infant clings
To the roof of its mouth for thirst;
The young children ask for bread,
But no one breaks it for them.

4

Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подаёт им.

5

Those who ate delicacies
Are desolate in the streets;
Those who were brought up in scarlet
Embrace ash heaps.

5

Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.

6

The punishment of the iniquity of the daughter of my people
Is greater than the punishment of the sin of Sodom,
Which was overthrown in a moment,
With no hand to help her!

6

Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.

7

Her [d]Nazirites were [e]brighter than snow
And whiter than milk;
They were more ruddy in body than rubies,
Like sapphire in their [f]appearance.

7

Князья её были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был как сапфир;

8

Now their appearance is blacker than soot;
They go unrecognized in the streets;
Their skin clings to their bones,
It has become as dry as wood.

8

а теперь темнее всего чёрного лицо их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.

9

Those slain by the sword are better off
Than those who die of hunger;
For these pine away,
Stricken for lack of the fruits of the field.

9

Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.

10

The hands of the compassionate women
Have [g]cooked their own children;
They became food for them
In the destruction of the daughter of my people.

10

Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.

11

The Lord has fulfilled His fury,
He has poured out His fierce anger.
He kindled a fire in Zion,
And it has devoured its foundations.

11

Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажёг на Сионе огонь, который пожрал основания его.

12

The kings of the earth,
And all inhabitants of the world,
Would not have believed
That the adversary and the enemy
Could enter the gates of Jerusalem —

12

Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошёл во врата Иерусалима.

13

Because of the sins of her prophets
And the iniquities of her priests,
Who shed in her midst
The blood of the just.

13

Всё это — за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;

14

They wandered blind in the streets;
They have defiled themselves with blood,
So that no one would touch their garments.

14

бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.

15

They cried out to them,
“Go away, unclean!
Go away, go away,
Do not touch us!”
When they fled and wandered,
Those among the nations said,
“They shall no longer dwell here.”

15

«Сторонитесь! нечистый!» — кричали им; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»; и они уходили в смущении; а между народом говорили: «их более не будет!

16

The [h]face of the Lord scattered them;
He no longer regards them.
The people do not respect the priests
Nor show favor to the elders.

16

лицо Господне рассеет их; Он уже не призрит на них», потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.

17

Still our eyes failed us,
Watching vainly for our help;
In our watching we watched
For a nation that could not save us.

17

Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.

18

They [i]tracked our steps
So that we could not walk in our streets.
Our end was near;
Our days were over,
For our end had come.

18

А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришёл конец наш.

19

Our pursuers were swifter
Than the eagles of the heavens.
They pursued us on the mountains
And lay in wait for us in the wilderness.

19

Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.

20

The breath of our nostrils, the anointed of the Lord,
Was caught in their pits,
Of whom we said, “Under his shadow
We shall live among the nations.”

20

Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов».

21

Rejoice and be glad, O daughter of Edom,
You who dwell in the land of Uz!
The cup shall also pass over to you
And you shall become drunk and make yourself naked.

21

Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдёт чаша; напьёшься допьяна и обнажишься.

22

The punishment of your iniquity [j]is accomplished,
O daughter of Zion;
He will no longer send you into captivity.
He will punish your iniquity,
O daughter of Edom;
He will uncover your sins!

22

Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твоё кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твоё беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

Lamentations 4

Плач Иеремии 4