New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Judgment on Mount Seir

Moreover the word of the Lord came to me, saying,

1

Слово Господа пришло ко мне. Господь сказал:

2

“Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it,

2

"Сын человеческий, взгляни на гору Сеир и скажи от лица Моего:

3

and say to it, ‘Thus says the Lord God:
“Behold, O Mount Seir, I am against you;
I will stretch out My hand against you,
And make you [a]most desolate;

3

"Так говорит Господь Бог: Сеир, Я против тебя, Я тебя накажу, сделаю необитаемой.

4

I shall lay your cities waste,
And you shall be desolate.
Then you shall know that I am the Lord.

4

Все твои города разрушу, опустошу тебя, и узнаешь, что Я — Господь.

5

“Because you have had an [b]ancient hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the power of the sword at the time of their calamity, when their iniquity came to an end,

5

Ты всегда была против Моих людей, ты меч заносила над Израилем во времена его бед, во время его гибели".

6

therefore, as I live,” says the Lord God, “I will prepare you for blood, and blood shall pursue you; since you have not hated [c]blood, therefore blood shall pursue you.

6

Господь Всемогущий говорит: "Жизнью Моей клянусь, что Я предам тебя смерти, она будет тебя преследовать. Ты не удерживал себя от убийства, теперь тебя будет преследовать кровь.

7

Thus I will make Mount Seir [d]most desolate, and cut off from it the one who leaves and the one who returns.

7

Я превращу гору Сеир в руины, Я убью каждого, кто приходит оттуда, и каждого, кто попытается туда пойти.

8

And I will fill its mountains with the slain; on your hills and in your valleys and in all your ravines those who are slain by the sword shall fall.

8

Я покрою горы мёртвыми телами, они будут на всех холмах твоих и в твоих долинах, во всех ущельях.

9

I will make you [e]perpetually desolate, and your cities shall be uninhabited; then you shall know that I am the Lord.

9

Я тебя опустошу навеки, в городах твоих никто не будет жить, и тогда ты поймёшь, что Я — Господь".

10

“Because you have said, ‘These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there,

10

Ты говорил: "Эти две страны (Израиль и Иудея) будут моими, мы завладеем ими". Но Господь — там, в этих странах, и Он говорит:

11

therefore, as I live,” says the Lord God, “I will do according to your anger and according to the envy which you showed in your hatred against them; and I will make Myself known among them when I judge you.

11

"Вы завидовали Моим людям, вы ненавидели их и Меня. Обещаю Моей жизнью, что Я буду относиться к вам с тем же гневом, ненавистью и завистью, с какими вы относились к ним. И дам людям Моим знать, что Я с ними, когда накажу вас.

12

Then you shall know that I am the Lord. I have heard all your blasphemies which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They are desolate; they are given to us to consume.’

12

И тогда вы поймёте, что Я слышал все ваши поношения, всё, что вы сказали против гор Израиля: "Израиль уничтожен, он отдан нам на съеденье".

13

Thus with your mouth you have [f]boasted against Me and multiplied your words against Me; I have heard them.”

13

Вы были полны гордыни и говорили плохо обо Мне. Я слышал каждое ваше слово, да, Я всё слышал".

14

‘Thus says the Lord God: “The whole earth will rejoice when I make you desolate.

14

Господь Всемогущий говорит: "Когда Я вас уничтожу, вся земля будет радоваться.

15

As you rejoiced because the inheritance of the house of Israel was desolate, so I will do to you; you shall be desolate, O Mount Seir, as well as all of Edom — all of it! Then they shall know that I am the Lord.” ’

15

Вы радовались, когда был уничтожен Израиль. Я теперь обойдусь с вами точно так же. Гора Сеир и вся страна Едома будут уничтожены, и тогда они узнают, что Я — Господь".

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Ezekiel 35

Иезекииль 35