New King James Version

Новый русский перевод

Ephraim’s Sins Rebuked by God

“Ephraim feeds on the wind,
And pursues the east wind;
He daily increases lies and [a]desolation.
Also they make a [b]covenant with the Assyrians,
And oil is carried to Egypt.

1

Ефрем питается ветром,
гоняется за восточным ветром весь день,
умножая ложь и насилие.
Он заключает соглашения с Ассирией
и посылает оливковое масло Египту.

2

“The Lord also brings a [c]charge against Judah,
And will punish Jacob according to his ways;
According to his deeds He will recompense him.

2

У Господа есть судебная тяжба против Иудеи.
Он накажет дом Иакова по путям его
и воздаст ему по его делам.

3

He took his brother by the heel in the womb,
And in his strength he struggled with God.

3

Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку,
а возмужав, он боролся с Богом.54

4

Yes, he struggled with the Angel and prevailed;
He wept, and sought favor from Him.
He found Him in Bethel,
And there He spoke to us —

4

Он боролся с Ангелом и превозмог Его.
Он плакал и умолял Его о благосклонности.55
В Вефиле Бог нашел Иакова 56
и там говорил с нами57;

5

That is, the Lord God of hosts.
The Lord is His memorable name.

5

Он — Господь, Бог Сил;
Господь — Его имя.

6

So you, by the help of your God, return;
Observe mercy and justice,
And wait on your God continually.

6

Так вернись же к своему Богу,
придерживайся любви и справедливости
и всегда ожидай своего Бога.

7

“A cunning [d]Canaanite!
Deceitful scales are in his hand;
He loves to oppress.

7

Торговцы используют неверные весы
и любят обманывать,

8

And Ephraim said,
‘Surely I have become rich,
I have found wealth for myself;
In all my labors
They shall find in me no iniquity that is sin.’

8

а народ Ефрема хвастается:
«Я очень богат. Я разбогател.
Но во всех моих делах никто не найдет во мне
ничего незаконного,
и ничего грешного».

9

“But I am the Lord your God,
Ever since the land of Egypt;
I will again make you dwell in tents,
As in the days of the appointed feast.

9

— Я — Господь, твой Бог,
Который вывел тебя из Египта.58
Я заставлю тебя снова жить в шатрах,
как в дни праздника59 Шалашей.

10

I have also spoken by the prophets,
And have multiplied visions;
I have given [e]symbols [f]through the witness of the prophets.”

10

Я говорил с пророками,
дал им много видений,
через них рассказывал притчи.

11

Though Gilead has idols —
Surely they are [g]vanity —
Though they sacrifice bulls in Gilgal,
Indeed their altars shall be heaps in the furrows of the field.

11

Есть ли зло в Галааде?
Его жители ничтожны!
Приносят ли они в жертву быков в Гилгале?
Их жертвенники будут как груды камней
на вспаханном поле.

12

Jacob fled to the country of Syria;
Israel served for a spouse,
And for a wife he tended sheep.

12

Иаков убежал в страну Арам.
Он работал за жену,
и, чтобы заплатить за нее, он пас овец.60

13

By a prophet the Lord brought Israel out of Egypt,
And by a prophet he was preserved.

13

Господь через пророка вывел Израиль из Египта,
и через пророка Он охранял его.

14

Ephraim provoked Him to anger most bitterly;
Therefore his Lord will leave the guilt of his bloodshed upon him,
And return his reproach upon him.

14

Но Ефрем разгневал Господа.
Владыка оставит на нем вину за его кровопролитие
и воздаст ему за это презрение.

Parallel

New King James Version

Новый русский перевод

Hosea 12

Осия 12