New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Ephraim’s Sins Rebuked by God

“Ephraim feeds on the wind,
And pursues the east wind;
He daily increases lies and [a]desolation.
Also they make a [b]covenant with the Assyrians,
And oil is carried to Egypt.

1

Ефраїм їсть пустий вітер, вганяє за східним вітром; день поза день примножує лож, накликає грозу; він входить в умову з Ассуром, вивозить оливу в Египет.

2

“The Lord also brings a [c]charge against Judah,
And will punish Jacob according to his ways;
According to his deeds He will recompense him.

2

Та й з Юдою в Господа суд, і навідаєсь він до Якова за його поступки; відплатить йому за всї дїла його.

3

He took his brother by the heel in the womb,
And in his strength he struggled with God.

3

Ще із материної утроби з'упиняв він свого брата, а, дорісши в мужа, він боровся з Богом;

4

Yes, he struggled with the Angel and prevailed;
He wept, and sought favor from Him.
He found Him in Bethel,
And there He spoke to us —

4

Боровся з ангелом, — і переміг; плакав і прохав у нього; Бог ізнайшов нас у Бетелї й говорив там із нами.

5

That is, the Lord God of hosts.
The Lord is His memorable name.

5

А Господь є Богом сил небесних, імя його — Віковічний.

6

So you, by the help of your God, return;
Observe mercy and justice,
And wait on your God continually.

6

Тим же то й ти обернися до Бога твого; пильнуй милосердя і суду, й вповай все на Бога твого.

7

“A cunning [d]Canaanite!
Deceitful scales are in his hand;
He loves to oppress.

7

Кананїй — у нього невірна вага в руцї, він любить кривдити.

8

And Ephraim said,
‘Surely I have become rich,
I have found wealth for myself;
In all my labors
They shall find in me no iniquity that is sin.’

8

Ефраїм мовляє: От, я таки забагатїв! придбав собі добра, та й у всїх моїх забігах не знайдесь незаконностї, що була б гріхом.

9

“But I am the Lord your God,
Ever since the land of Egypt;
I will again make you dwell in tents,
As in the days of the appointed feast.

9

Та я, Господь, Бог твій від самої землї Египецької, я тебе знов оселю в кучах, як у днї сьвяток.

10

I have also spoken by the prophets,
And have multiplied visions;
I have given [e]symbols [f]through the witness of the prophets.”

10

Я говорив до пророків, я багато являв видив, і через пророків промовляв у приповістях.

11

Though Gilead has idols —
Surely they are [g]vanity —
Though they sacrifice bulls in Gilgal,
Indeed their altars shall be heaps in the furrows of the field.

11

Коли Галаад зробився Авеном (бовваном), то на марно заколювали в Галгалах биків на жертву, бо їх жертівники повалено, вони стоять, мов купи каміння на межах поля.

12

Jacob fled to the country of Syria;
Israel served for a spouse,
And for a wife he tended sheep.

12

Втїк же Яков у землю Сирийську, і служив Ізраїль за жінку, та й знов за жінку пас вівцї.

13

By a prophet the Lord brought Israel out of Egypt,
And by a prophet he was preserved.

13

Через пророка визволив Господь Ізраїля з Египту, і через пророка він піклувався ним.

14

Ephraim provoked Him to anger most bitterly;
Therefore his Lord will leave the guilt of his bloodshed upon him,
And return his reproach upon him.

14

Тяжко гнївив Ефраїм, за те ж і полишить Господь кроваву його провину на ньому, й поверне ганьбу його на нього.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Hosea 12

Осії 12