New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Ephraim’s Sins Rebuked by God

“Ephraim feeds on the wind,
And pursues the east wind;
He daily increases lies and [a]desolation.
Also they make a [b]covenant with the Assyrians,
And oil is carried to Egypt.

1

Ефрем питается ветром и гоняется за ветром востока, умножая ложь и насилие. Они заключили договор с Ассирией и посылали оливковое масло в Египет.

2

“The Lord also brings a [c]charge against Judah,
And will punish Jacob according to his ways;
According to his deeds He will recompense him.

2

Господь говорит: "Я недоволен Израилем. Я воздам Иакову по делам его.

3

He took his brother by the heel in the womb,
And in his strength he struggled with God.

3

Ещё во чреве матери он начал обманывать брата своего, а став сильным мужчиной, стал бороться с Богом.

4

Yes, he struggled with the Angel and prevailed;
He wept, and sought favor from Him.
He found Him in Bethel,
And there He spoke to us —

4

Иаков сразился с Ангелом Господним и победил. Он плакал и умолял о милости; в Вефиле Он нашёл нас и там разговаривал с нами.

5

That is, the Lord God of hosts.
The Lord is His memorable name.

5

Да, Иегова есть Бог воинства. Господь — имя Его!

6

So you, by the help of your God, return;
Observe mercy and justice,
And wait on your God continually.

6

Так обратись к своему Богу! Верши милость и будь справедлив, и всегда уповай на Бога твоего.

7

“A cunning [d]Canaanite!
Deceitful scales are in his hand;
He loves to oppress.

7

Иаков — настоящий делец. Он любит обманывать народ! Даже весы его лгут.

8

And Ephraim said,
‘Surely I have become rich,
I have found wealth for myself;
In all my labors
They shall find in me no iniquity that is sin.’

8

Ефрем хвастается: "Я очень богат. Я разбогател. И никто не узнает о моих преступлениях и о моих грехах".

9

“But I am the Lord your God,
Ever since the land of Egypt;
I will again make you dwell in tents,
As in the days of the appointed feast.

9

Но Я — твой Господь с тех пор, как вывел тебя из земли Египетской. Я заставлю тебя жить в шатрах, как в дни праздника.

10

I have also spoken by the prophets,
And have multiplied visions;
I have given [e]symbols [f]through the witness of the prophets.”

10

Я говорил с пророками, дал им дар многих видений и научил их притчам.

11

Though Gilead has idols —
Surely they are [g]vanity —
Though they sacrifice bulls in Gilgal,
Indeed their altars shall be heaps in the furrows of the field.

11

Но люди Галаада грешили. Там у них много ужасных идолов, и люди приносят в жертву тельцов на алтарях в Галгалах. И алтари их, как груды камней в бороздах на распаханном поле.

12

Jacob fled to the country of Syria;
Israel served for a spouse,
And for a wife he tended sheep.

12

Иаков убежал в страну Арам. Там Израиль работал за жену. Он пас овец, чтобы получить ещё одну жену.

13

By a prophet the Lord brought Israel out of Egypt,
And by a prophet he was preserved.

13

Но Господь с помощью пророка вывел Израиль из Египта, и через пророка Он охранял его.

14

Ephraim provoked Him to anger most bitterly;
Therefore his Lord will leave the guilt of his bloodshed upon him,
And return his reproach upon him.

14

Ефрем рассердил Господа. Ефрем убил много народа и будет наказан за свои преступления. Его Господь обратит на него презрение".

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Hosea 12

Осия 12