New King James Version

Cовременный перевод WBTC

The Apostasy of Israel

“Set the [a]trumpet to your mouth!
He shall come like an eagle against the house of the Lord,
Because they have transgressed My covenant
And rebelled against My law.

1

"Возьми трубу и протруби тревогу. Охраняй, как орёл, дом Господа. Израильтяне нарушили Мой завет. Они не подчинились Моему закону.

2

Israel will cry to Me,
‘My God, we know You!’

2

Они взывают ко Мне: "Боже мой! Мы познали Тебя в Израиле!"

3

Israel has rejected the good;
The enemy will pursue him.

3

Но Израиль отверг добро. И вот враги преследуют его. Израильтяне выбрали своего царя, но не пришли ко Мне за советом.

4

“They set up kings, but not by Me;
They made princes, but I did not acknowledge them.
From their silver and gold
They made idols for themselves —
That they might be cut off.

4

Израильтяне выбрали себе предводителей, но без Моего ведома. Из серебра и золота они сделали себе идолов и поэтому будут уничтожены.

5

Your [b]calf [c]is rejected, O Samaria!
My anger is aroused against them —
How long until they attain to innocence?

5

Господь отказался от твоего тельца, Самария. Бог сказал: "Я очень разгневан на израильтян".

6

For from Israel is even this:
A workman made it, and it is not God;
But the calf of Samaria shall be broken to pieces.

6

Народ Израиля будет наказан за свои грехи. Какой-то ремесленник сделал этих идолов. Они — не Бог. Телец Самарии будет разорван на куски.

7

“They sow the wind,
And reap the whirlwind.
The stalk has no bud;
It shall never produce meal.
If it should produce,
Aliens would swallow it up.

7

Израильтяне посеяли ветер и пожнут бурю. Хотя зерно в поле и вырастет, не даст оно пищи. А если и даст что, чужие съедят всё.

8

Israel is swallowed up;
Now they are among the Gentiles
Like a vessel in which is no pleasure.

8

Израиль поглощён, и теперь он среди других народов, как никому ненужный сосуд. Израиль был выкинут вон и рассеян среди народов.

9

For they have gone up to Assyria,
Like a wild donkey alone by itself;
Ephraim has hired lovers.

9

Они пошли в Ассирию, как одиноко бродящий дикий осёл. Ефрем продал себя "любовникам".

10

Yes, though they have hired among the nations,
Now I will gather them;
And they shall [d]sorrow a little,
Because of the [e]burden of the king of princes.

10

Израиль пошёл к своим "любовникам" среди народов, но Я соберу израильтян вместе, и они будут страдать под гнётом могущественного царя".

11

“Because Ephraim has made many altars for sin,
They have become for him altars for sinning.

11

Много жертвенников настроил Ефрем, и они стали алтарями греха для него.

12

I have written for him the great things of My law,
But they were considered a strange thing.

12

Даже если бы Я написал 10 тысяч законов для Ефрема, он бы не посчитал их своими.

13

For the sacrifices of My offerings they sacrifice flesh and eat it,
But the Lord does not accept them.
Now He will remember their iniquity and punish their sins.
They shall return to Egypt.

13

Израильтяне любят жертвоприношения. Они приносят в жертву мясо и едят его. Господь не принимает их жертвоприношений. Он помнит их грехи. Он накажет их, и они, как узники, возвратятся в Египет.

14

“For Israel has forgotten his Maker,
And has built [f]temples;
Judah also has multiplied fortified cities;
But I will send fire upon his cities,
And it shall devour his [g]palaces.”

14

Израиль забыл своего Создателя и построил царские дворцы. Сейчас Иуда строит крепости, но Я пошлю огонь на города Иуды, и огонь разрушит их укрепления.

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Hosea 8

Осия 8