New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Day of the Lord

Blow the [a]trumpet in Zion,
And sound an alarm in My holy mountain!
Let all the inhabitants of the land tremble;
For the day of the Lord is coming,
For it is at hand:

1

Затрубіте трубою в Сионї; вдаряйте на трівогу на сьвятій горі моїй; нехай стрепенеться все, що живе на землї, бо надходить день Господень, він уже близько —

2

A day of darkness and gloominess,
A day of clouds and thick darkness,
Like the morning clouds spread over the mountains.
A people come, great and strong,
The like of whom has never been;
Nor will there ever be any such after them,
Even for many successive generations.

2

Той день темний та мрячний, день хмарний і смутний; мов уранцї зоря, розкидається нарід скрізь по горах; безлїч його, нарід сильний, якого не бувало з давних віків, та й не буде через довгі роди.

3

A fire devours before them,
And behind them a flame burns;
The land is like the Garden of Eden before them,
And behind them a desolate wilderness;
Surely nothing shall escape them.

3

Поперед його — огонь пожераючий, а позад його — поломє палаюче; поперед його земля, мов би сад Едемський, а позад його — пустиня порожня, і нїкому не буде рятунку від його.

4

Their appearance is like the appearance of horses;
And like [b]swift steeds, so they run.

4

З виду вони — мов ті конї дужі, а скачуть, як їздецї (на конях);

5

With a noise like chariots
Over mountaintops they leap,
Like the noise of a flaming fire that devours the stubble,
Like a strong people set in battle array.

5

Скачуть по верхах гір із гуком, наче від возів, із тріскотом поломя огненного, як солому пожерає, — се нарід потужний, все до бою готовий.

6

Before them the people writhe in pain;
All faces [c]are drained of color.

6

Побачать його люде, й затремтять, — у всїх обличчя поблїднуть.

7

They run like mighty men,
They climb the wall like men of war;
Every one marches in formation,
And they do not break ranks.

7

Бігом біжать вони, бо сильні, вилїзають на мури, бо се воіни хоробрі; кожний прямує своєю дорогою, з дороги не зверне.

8

They do not push one another;
Every one marches in his own [d]column.
Though they lunge between the weapons,
They are not [e]cut down.

8

Один одного не тисне, всякий пильнує путя свого, а впаде хто на списа, так і се не шкодить.

9

They run to and fro in the city,
They run on the wall;
They climb into the houses,
They enter at the windows like a thief.

9

Ввихаються по містї, вилїзають на мури, на доми, вломлюються в вікна, мов ті розбишаки.

10

The earth quakes before them,
The heavens tremble;
The sun and moon grow dark,
And the stars diminish their brightness.

10

Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.

11

The Lord gives voice before His army,
For His camp is very great;
For strong is the One who executes His word.
For the day of the Lord is great and very terrible;
Who can endure it?

11

А Господь загрімить перед військом своїм гуком величнїм; бо се його — отта безлїч війська, се його волю виповняє оттой могучий; бо то великий і страшний день Господень, — хто видержить його?

12

A Call to Repentance

“Now, therefore,” says the Lord,
“Turn to Me with all your heart,
With fasting, with weeping, and with mourning.”

12

Та тепер ще говорить Господь: Обернїтесь до мене всїм серцем в постї, в плачу й у жалї.

13

So rend your heart, and not your garments;
Return to the Lord your God,
For He is gracious and merciful,
Slow to anger, and of great kindness;
And He relents from doing harm.

13

Роздирайте серця, ваші, а не одежу, й навернїтесь до Господа, Бога вашого, він бо благий і милосерден, довготерпеливий і вірно милуючий та й болїє над нещастєм.

14

Who knows if He will turn and relent,
And leave a blessing behind Him —
A grain offering and a drink offering
For the Lord your God?

14

Хто знає, чи він не пожалує вас, і не дасть своє благословеннє на хлїбові та ливні приноси Господеві, Богу вашому.

15

Blow the [f]trumpet in Zion,
Consecrate a fast,
Call a sacred assembly;

15

То ж затрубіте трубою на Сионї, визначіть піст, і оповістїть сьвяточні збори.

16

Gather the people,
Sanctify the congregation,
Assemble the elders,
Gather the children and nursing babes;
Let the bridegroom go out from his chamber,
And the bride from her dressing room.

16

Зберіть народ, скличте збори, позбірайте старих, дїти й немовлят при грудях; нехай вийде жених із своєї сьвітлицї і молода з своєї комори.

17

Let the priests, who minister to the Lord,
Weep between the porch and the altar;
Let them say, “Spare Your people, O Lord,
And do not give Your heritage to reproach,
That the nations should [g]rule over them.
Why should they say among the peoples,
‘Where is their God?’ ”

17

Між двором і жертівником нехай заплачуть сьвященники, божі слуги, та й промовлять: Пожалься, Господи, люду твого, не подай наслїддя свого на поругу, щоб невірні з його не сьміялись. Чого б говорити невірним між собою: Де Бог їх?

18

The Land Refreshed

Then the Lord will be zealous for His land,
And pity His people.

18

А тодї пожалує Господь землю свою і пощадить свій нарід.

19

The Lord will answer and say to His people,
“Behold, I will send you grain and new wine and oil,
And you will be satisfied by them;
I will no longer make you a reproach among the nations.

19

І відповість Господь та й скаже свому народові: Ось, я пошлю вам хлїб і вино й олїю, і будете споживати їх, та й не подам вас уже в наругу невірам;

20

“But I will remove far from you the northern army,
And will drive him away into a barren and desolate land,
With his face toward the eastern sea
And his back toward the western sea;
His stench will come up,
And his foul odor will rise,
Because he has done [h]monstrous things.”

20

А того, що прийде з півночі, я відверну од вас і прожену його в безводню пустиню; переднє крило його сягати ме в восточнє, а задне до західнього моря, і завонїє трупами його й пійде від них смород, за те, що стільки наробив лиха.

21

Fear not, O land;
Be glad and rejoice,
For the Lord has done [i]marvelous things!

21

Не бійся ж, ти, земле; радуйся і веселися, бо Господь великий, він довершить теє.

22

Do not be afraid, you beasts of the field;
For the open pastures are springing up,
And the tree bears its fruit;
The fig tree and the vine yield their strength.

22

Не лякайтесь, животини, бо пасовища в степах ізнов зазеленїють травою, дерева почнуть наново родити, фиґовина й виноградник покажуть ізнов свою силу.

23

Be glad then, you children of Zion,
And rejoice in the Lord your God;
For He has given you the [j]former rain faithfully,
And He will cause the rain to come down for you —
The former rain,
And the latter rain in the first month.

23

Та й ви, чада Сионові, зрадїйте й втїшайтесь Господом, Богом вашим, бо він подасть вам дощу доволї, посилати ме дощ, — дощ раннїй і пізнїй, як і перед тим.

24

The threshing floors shall be full of wheat,
And the vats shall overflow with new wine and oil.

24

І сповняться гумна пашнею, а вино та олїя будуть переповнювати посуд під тискарнями.

25

“So I will restore to you the years that the swarming [k]locust has eaten,
The crawling locust,
The consuming locust,
And the chewing locust,
My great army which I sent among you.

25

І поповню вам усе за всї ті часи, коли в вас пожерала все сарана, черви, гусїнниця та жучки — те військо моє велике, що я насилав на вас.

26

You shall eat in plenty and be satisfied,
And praise the name of the Lord your God,
Who has dealt wondrously with you;
And My people shall never be put to shame.

26

І їсти мете до наситу, а споживаючи, будете славити імя Господа, Бога вашого, що так з вами предивно вчинив; і нарід мій сорому вже не дознає.

27

Then you shall know that I am in the midst of Israel:
I am the Lord your God
And there is no other.
My people shall never be put to shame.

27

І зрозумієте, що я — посеред Ізраїля, та що я — Господь, Бог ваш, і нема другого, а тим і нарід мій сорому не дознає.

28

God’s Spirit Poured Out

“And it shall come to pass afterward
That I will pour out My Spirit on all flesh;
Your sons and your daughters shall prophesy,
Your old men shall dream dreams,
Your young men shall see visions.

28

І станеться після сього, що на всякого з'іллю мого духа, й будуть сини ваші й дочки ваші пророкувати; старим людям у вас будуть сни од мене снитись, та й молодї в вас будуть видива бачити.

29

And also on My menservants and on My maidservants
I will pour out My Spirit in those days.

29

Ба й на раби й рабинї я того часу злию духа мого.

30

“And I will show wonders in the heavens and in the earth:
Blood and fire and pillars of smoke.

30

А опісля покажу знамення на небі й на землї: кров і огонь і стовпи диму.

31

The sun shall be turned into darkness,
And the moon into blood,
Before the coming of the great and awesome day of the Lord.

31

Сонце обернеться в темряву, а місяць — у кров перед тим, нїм настане день Господень, великий і страшний.

32

And it shall come to pass
That whoever calls on the name of the Lord
Shall be [l]saved.
For in Mount Zion and in Jerusalem there shall be [m]deliverance,
As the Lord has said,
Among the remnant whom the Lord calls.

32

І буде того часу: Кожен, хто призивати буде ймя Господнє, спасеться; бо тілько на Сионї і в Ерусалимі буде спасеннє, — як сказав Господь, — та в останках, що їх Господь покличе.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Joel 2

Йоіла 2