New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Authority of the Prophet’s Message

Hear this word that the Lord has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying:

1

Вислухайте слова, що Господь вирік проти вас, ви, сини Ізрайлеві, проти всього роду, що я вивів із Египту, й каже:

2

“You only have I known of all the families of the earth;
Therefore I will punish you for all your iniquities.”

2

Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.

3

Can two walk together, unless they are agreed?

3

Хиба пійдуть двоє укупі, як не згодились на се?

4

Will a lion roar in the forest, when he has no prey?
Will a young lion [a]cry out of his den, if he has caught nothing?

4

Чи рикати ме лев у гаю, не почувши ловитви? Чи з свого лїгва левчук озоветься, покіль не піймає?

5

Will a bird fall into a snare on the earth, where there is no [b]trap for it?
Will a snare spring up from the earth, if it has caught nothing at all?

5

Чи попадеться пташка в сїло на землї, як не наставлено сїла на неї? Чи підіймуть із землї сїло, як нїщо не піймалось?

6

If a [c]trumpet is blown in a city, will not the people be afraid?
If there is calamity in a city, will not the Lord have done it?

6

Чи затрубить труба в містї, й люде не злякаються? Чи ж складеться в містї лихо без Божої волї?

7

Surely the Lord God does nothing,
Unless He reveals His secret to His servants the prophets.

7

Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він свою тайну слугам своїм, пророкам.

8

A lion has roared!
Who will not fear?
The Lord God has spoken!
Who can but prophesy?

8

Лев став рикати, й хто не злякається? Господь Бог заговорив, як же пророкам не пророкувати?

9

Punishment of Israel’s Sins

“Proclaim in the palaces at [d]Ashdod,
And in the palaces in the land of Egypt, and say:
‘Assemble on the mountains of Samaria;
See great tumults in her midst,
And the [e]oppressed within her.

9

Покликнїте ж голосно з домів ув Азотї й з домів у землї Египецькій і скажіть: Зійдїтесь на гори Самарийські, та й побачте безглуздє й притїснених посеред неї.

10

For they do not know to do right,’
Says the Lord,
‘Who store up violence and [f]robbery in their palaces.’ ”

10

Там не знають справедливостї, говорить Господь: насилуваннєм і рабунком громадять скарби в свої палати.

11

Therefore thus says the Lord God:
“An adversary shall be all around the land;
He shall sap your strength from you,
And your palaces shall be plundered.”

11

Тим то так говорить Господь Бог: От, ворог навкруг всієї землї! він повалить всю потугу твою, ограбить палати твої.

12

Thus says the Lord:
“As a shepherd [g]takes from the mouth of a lion
Two legs or a piece of an ear,
So shall the children of Israel be taken out
Who dwell in Samaria —
In the corner of a bed and [h]on the edge of a couch!

12

Так говорить Господь: Як пастух із пельки в лева вирве часом ноги або кусень уха, — от стільки хиба врятується з синів Ізрайлевих, що в Самариї спочивають собі в кутку постелї та в Дамасцї на ліжку.

13

Hear and testify against the house of Jacob,”
Says the Lord God, the God of hosts,

13

Слухайте ж і засьвідчіть се домові Яковому, говорить Господь Бог, Бог Саваот.

14

“That in the day I punish Israel for their transgressions,
I will also visit destruction on the altars of Bethel;
And the horns of the altar shall be cut off
And fall to the ground.

14

Бо того дня, коли буду доходити в Ізраїлї проступків його, скараю його й за жертівники в Бетелї, й будуть повідбивані роги олтарів та й попадають на землю.

15

I will [i]destroy the winter house along with the summer house;
The houses of ivory shall perish,
And the great houses shall have an end,”
Says the Lord.

15

І збурю всяку палату зимову разом із палатою лїтною, й зникнуть ті доми, прикрашені слоновою кістю, та й не буде вже тих многих домів, говорить Господь.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Amos 3

Амоса 3