New King James Version

Новый русский перевод

Vision of the Summer Fruit

Thus the Lord God showed me: Behold, a basket of summer fruit.

Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.

And He said, “Amos, what do you see?”
So I said, “A basket of summer fruit.”
Then the Lord said to me:
“The end has come upon My people Israel;
I will not pass by them anymore.

2

— Что ты видишь, Амос? — спросил Он.
— Корзину со спелыми плодами, — ответил я.
Тогда сказал мне Господь:
— Пришел конец44 Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить.

3

And the songs of the temple
Shall be wailing in that day,”
Says the Lord God —
“Many dead bodies everywhere,
They shall be thrown out in silence.”

3

Храмовые песни в тот день станут воплем, — возвещает Владыка Господь. — Повсюду разбросано множество трупов! Молчи!

4

Hear this, you who [a]swallow up the needy,
And make the poor of the land fail,

4

Слушайте это, топчущие бедных,
уничтожающие нищих страны,

5

Saying:
“When will the New Moon be past,
That we may sell grain?
And the Sabbath,
That we may [b]trade wheat?
Making the ephah small and the shekel large,
Falsifying the scales by deceit,

5

говоря: «Когда же пройдет праздник Новолуния,45
чтобы нам продавать зерно,
и суббота закончится,
чтобы нам торговать пшеницей?» —
урезая меру,
завышая цену
и обманывая неточными весами,

6

That we may buy the poor for silver,
And the needy for a pair of sandals —
Even sell the bad wheat?”

6

покупая нищего за серебро
и бедного за пару сандалий,
продавая даже шелуху от зерна.

7

The Lord has sworn by the pride of Jacob:
“Surely I will never forget any of their works.

7

Гордостью Иакова поклялся Господь:
— Никогда не забуду ничего из их дел.

8

Shall the land not tremble for this,
And everyone mourn who dwells in it?
All of it shall swell like [c]the River,
Heave and subside
Like the River of Egypt.

8

— Разве не содрогнется от этого земля,
и не заплачет всякий живущий на ней?
Вся земля поднимется, как Нил,
будет вздыматься и убывать, как река Египта.

9

“And it shall come to pass in that day,” says the Lord God,
“That I will make the sun go down at noon,
And I will darken the earth in [d]broad daylight;

9

В тот день, — возвещает Владыка Господь, —

Я сделаю так, что солнце закатится в полдень
и накрою землю мраком средь ясного дня.

10

I will turn your feasts into mourning,
And all your songs into lamentation;
I will bring sackcloth on every waist,
And baldness on every head;
I will make it like mourning for an only son,
And its end like a bitter day.

10

Праздники ваши обращу в скорбь
и все ваши песни — в плач.
Я заставлю всех вас одеться в рубище
и обрить свои головы.
Произведу в то время плач, как о единственном сыне,
и горьким будет день, когда наступит конец.

11

“Behold, the days are coming,” says the Lord God,
“That I will send a famine on the land,
Not a famine of bread,
Nor a thirst for water,
But of hearing the words of the Lord.

11

Близятся дни, — возвещает Владыка Господь, —
когда Я пошлю на землю голод —
не пищи голод, не жажду воды,
а голод и жажду услышать слова Господа.

12

They shall wander from sea to sea,
And from north to east;
They shall run to and fro, seeking the word of the Lord,
But shall not find it.

12

Будут скитаться от моря до моря
и от севера метаться к востоку
в поисках слова Господня,
но не найдут его.

13

“In that day the fair virgins
And strong young men
Shall faint from thirst.

13

В тот день

красивые девушки и юноши
ослабеют от жажды.

14

Those who swear by the [e]sin of Samaria,
Who say,
‘As your god lives, O Dan!’
And, ‘As the way of Beersheba lives!’
They shall fall and never rise again.”

14

Те, кто клянется виной Самарии,46
и говорит: «Верно, как и то, что бог твой жив, о Дан» —
или: «Верно, как и то, что живо паломничество в Вирсавию»,47
падут и больше не встанут.

Parallel

New King James Version

Новый русский перевод

Amos 8

Амос 8