New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Vision of the Summer Fruit

Thus the Lord God showed me: Behold, a basket of summer fruit.

От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.

And He said, “Amos, what do you see?”
So I said, “A basket of summer fruit.”
Then the Lord said to me:
“The end has come upon My people Israel;
I will not pass by them anymore.

2

І спитав він у мене: Що бачиш, Амосе? Відказую: Кошик із дозрілими плодами. Тодї сказав менї Господь: Настав конець мойму людові Ізраїлеві; не буду вже прощати йому.

3

And the songs of the temple
Shall be wailing in that day,”
Says the Lord God —
“Many dead bodies everywhere,
They shall be thrown out in silence.”

3

Піснї по палатах обернуться того часу в риданнє, говорить Господь Бог; багато їх помре, кидати муть трупи всюди, мовчки.

4

Hear this, you who [a]swallow up the needy,
And make the poor of the land fail,

4

Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти вбогих та погубити злиденних, —

5

Saying:
“When will the New Moon be past,
That we may sell grain?
And the Sabbath,
That we may [b]trade wheat?
Making the ephah small and the shekel large,
Falsifying the scales by deceit,

5

Ви, що мовляєте: Коли вже мине сьвято нового місяця, щоб можно продавати хлїб, та субота, щоб відчинити засїки, та знов зменшувати міру, а збільшити цїну секля та ошукувати невірною вагою,

6

That we may buy the poor for silver,
And the needy for a pair of sandals —
Even sell the bad wheat?”

6

Щоб купувати злидарів за гроші, і бідняг за пару обуви, та висївки за зерно продавати.

7

The Lord has sworn by the pride of Jacob:
“Surely I will never forget any of their works.

7

Славою (давною) Якова заклявся Господь: Справдї, я по віки не забуду й одного з їх учинків!

8

Shall the land not tremble for this,
And everyone mourn who dwells in it?
All of it shall swell like [c]the River,
Heave and subside
Like the River of Egypt.

8

Чи через се ж не захитається тодї земля, чи не заплаче кожний, хто живе на нїй? Ой зворушиться вона, неначе ріка, буде підійматись і спадати, як ріка Египетська.

9

“And it shall come to pass in that day,” says the Lord God,
“That I will make the sun go down at noon,
And I will darken the earth in [d]broad daylight;

9

І буде в той день, говорить Господь Бог, що буде здаватись, наче б я заповів сонцю заходити опівднї, та наслав темряву на землю серед ясного дня;

10

I will turn your feasts into mourning,
And all your songs into lamentation;
I will bring sackcloth on every waist,
And baldness on every head;
I will make it like mourning for an only son,
And its end like a bitter day.

10

І оберну вам сьвятки в сумуваннє й усї піснї ваші — в плач, і наложу на кожний стан верету й лисину на кожну голову; й заведу між вами плач, неначе по єдиній дитинї, а конець усьому буде — гіркий день.

11

“Behold, the days are coming,” says the Lord God,
“That I will send a famine on the land,
Not a famine of bread,
Nor a thirst for water,
But of hearing the words of the Lord.

11

Се надходять днї, говорить Господь Бог, що пішлю голод на землю, — не голод хлїба, та й не жадобу води, а жадобу почути Боже слово.

12

They shall wander from sea to sea,
And from north to east;
They shall run to and fro, seeking the word of the Lord,
But shall not find it.

12

Будуть ходити од моря до моря, і блукати від півночі на південь, шукаючи слова Господнього, та не знайдуть його.

13

“In that day the fair virgins
And strong young men
Shall faint from thirst.

13

У той час будуть умлївати від жадоби гарні дївчата й молодики,

14

Those who swear by the [e]sin of Samaria,
Who say,
‘As your god lives, O Dan!’
And, ‘As the way of Beersheba lives!’
They shall fall and never rise again.”

14

Тоті, що то божаться гріхом Самарийським, та мовляють: Так певно, як живе бог твій, Дане! — як оживлена дорога в Версавію! Вони попадають і вже не встануть.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Amos 8

Амоса 8