New King James Version

Новый русский перевод

The Destruction of Israel

I saw the Lord standing by the altar, and He said:
“Strike the [a]doorposts, that the thresholds may shake,
And break them on the heads of them all.
I will slay the last of them with the sword.
He who flees from them shall not get away,
And he who escapes from them shall not be delivered.

1

Я видел Владыку, стоящим у жертвенника.48 Он сказал:

— Бей по верхушкам колонн,
пусть задрожит порог.
Обрушь их на головы им всем,
а уцелевших Я перебью мечом.
Ни один не укроется,
никто не спасется.

2

“Though they dig into [b]hell,
From there My hand shall take them;
Though they climb up to heaven,
From there I will bring them down;

2

Пусть зароются хоть в мир мертвых49 —
и оттуда достанет их Моя рука.
Пусть взберутся на небеса —
и оттуда Я свергну их.

3

And though they hide themselves on top of Carmel,
From there I will search and take them;
Though they hide from My sight at the bottom of the sea,
From there I will command the serpent, and it shall bite them;

3

Пусть укроются на вершине Кармила —
Я и там отыщу и схвачу их.
Пусть на дне морском спрячутся от Меня —
Я велю там змею, и он ужалит их.

4

Though they go into captivity before their enemies,
From there I will command the sword,
And it shall slay them.
I will set My eyes on them for harm and not for good.”

4

Пусть враги уведут их в плен —
прикажу там мечу, и он убьет их.
Обращу на них свои глаза —
им на беду, а не во благо.

5

The Lord God of hosts,
He who touches the earth and it melts,
And all who dwell there mourn;
All of it shall swell like [c]the River,
And subside like the River of Egypt.

5

Владыка, Господь Сил,
касается земли — и она тает,
а все живущие на ней плачут.
Вся земля поднимается, словно Нил,
и опускается, словно река Египта.

6

He who builds His layers[d] in the sky,
And has founded His strata in the earth;
Who calls for the waters of the sea,
And pours them out on the face of the earth —
The Lord is His name.

6

Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах
и основания его50 утвердил на земле,
призвал воды морские
и разлил их по лицу земли;
Господь Его имя.

7

“Are you not like the [e]people of Ethiopia to Me,
O children of Israel?” says the Lord.
“Did I not bring up Israel from the land of Egypt,
The Philistines from Caphtor,[f]
And the Syrians from Kir?

7

— Разве вы, израильтяне,
для Меня не то же, что и кушиты?51 —
возвещает Господь.
Да, Я вывел Израиль из Египта,
но Я вывел и филистимлян из Кафтора52
и арамеев — из Кира.

8

“Behold, the eyes of the Lord God are on the sinful kingdom,
And I will destroy it from the face of the earth;
Yet I will not utterly destroy the house of Jacob,”
Says the Lord.

8

Несомненно, очи Владыки Господа
обращены на грешное царство.
— Я сотру его с лица земли,
но не истреблю до конца дом Иакова, —
возвещает Господь. —

9

“For surely I will command,
And will [g]sift the house of Israel among all nations,
As grain is sifted in a sieve;
Yet not the smallest [h]grain shall fall to the ground.

9

Я дам повеление просеять дом Израиля
среди всех народов,
как просеивают зерно53 решетом,
и ни один камушек не достигнет земли.

10

All the sinners of My people shall die by the sword,
Who say, ‘The calamity shall not overtake nor confront us.’

10

Все грешники среди Моего народа
умрут от меча,
все те, кто говорит:
«Беда нас не постигнет, нас не коснется».

11

Israel Will Be Restored

“On that day I will raise up
The [i]tabernacle of David, which has fallen down,
And [j]repair its damages;
I will raise up its ruins,
And rebuild it as in the days of old;

11

— В тот день

Я восстановлю павшую скинию Давида.
Заделаю в ней бреши,
восстановлю руины,
отстрою, как в дни древние,

12

That they may possess the remnant of Edom,[k]
And all the Gentiles who are called by My name,”
Says the Lord who does this thing.

12

чтобы им обладать остатком Эдома
и всеми народами, которые были названы Моим именем, —
говорит Господь, Который сделает это.

13

“Behold, the days are coming,” says the Lord,
“When the plowman shall overtake the reaper,
And the treader of grapes him who sows seed;
The mountains shall drip with sweet wine,
And all the hills shall flow with it.

13

Близятся дни, — возвещает Господь, —

когда жнеца будет сменять пахарь,
а сажающего виноградник — топчущий ягоды.
Молодое вино будет сочиться из гор
и течь со всех холмов.

14

I will bring back the captives of My people Israel;
They shall build the waste cities and inhabit them;
They shall plant vineyards and drink wine from them;
They shall also make gardens and eat fruit from them.

14

Я возвращу из плена народ Мой, Израиль54;
они отстроят разрушенные города
и будут в них жить.
Они посадят виноградники и будут пить их вино;
разведут сады и будут есть их плоды.

15

I will plant them in their land,
And no longer shall they be pulled up
From the land I have given them,”
Says the Lord your God.

15

Насажу Мой народ на его земле,
и никогда впредь он не будет исторгнут
из земли, что Я дал ему, —
говорит Господь, твой Бог.

Parallel

New King James Version

Новый русский перевод

Amos 9

Амос 9