New King James Version

Переклад Турконяка

God Pleads with Israel

Hear now what the Lord says:
“Arise, plead your case before the mountains,
And let the hills hear your voice.

1

Послухайте ж Господнє слово. Сказав Господь: Устань, судися з горами, і хай пагорби послухають твій голос.

2

Hear, O you mountains, the Lord’s complaint,
And you strong foundations of the earth;
For the Lord has a complaint against His people,
And He will [a]contend with Israel.

2

Послухайте, народи, Господній суд, і долини основи землі, бо суд в Господа з Його народом, і Він споритиме з Ізраїлем!

3

“O My people, what have I done to you?
And how have I wearied you?
Testify against Me.

3

Мій народе, що Я тобі зробив, або чим Я тебе засмутив, або чим Я тобі дошкулив? Відкажи мені.

4

For I brought you up from the land of Egypt,
I redeemed you from the house of bondage;
And I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

4

Тому що Я тебе вивів з єгипетської землі, Я тебе викупив з дому рабства, і Я вислав до твого обличчя Мойсея, Аарона і Маріам.

5

O My people, remember now
What Balak king of Moab counseled,
And what Balaam the son of Beor answered him,
From [b]Acacia Grove to Gilgal,
That you may know the righteousness of the Lord.”

5

Мій народе, згадай же, що проти тебе порадив Валак, цар Моава, і що йому відповів Валаам, син Веора, від Тростини аж до Ґалґала, щоб явною стала Господня праведність!

6

With what shall I come before the Lord,
And bow myself before the High God?
Shall I come before Him with burnt offerings,
With calves a year old?

6

Чим захоплю Господа, втримаю мого Бога Всевишнього? Чи зобов’яжу Його, всепаленнями, однолітніми телятами?

7

Will the Lord be pleased with thousands of rams,
Ten thousand rivers of oil?
Shall I give my firstborn for my transgression,
[c]The fruit of my body for the sin of my soul?

7

Чи Господь прийме тисячу баранів, чи десять тисяч годованих кіз? Чи дам мого первородного за безчестя, плід мого лона — за гріх моєї душі?

8

He has shown you, O man, what is good;
And what does the Lord require of you
But to do justly,
To love [d]mercy,
And to walk humbly with your God?

8

Хіба тобі, людино, не сповіщено, що добре? Чи те, що Господь допитуватиметься в тебе? Нічого крім чинити суд, любити милосердя і бути готовим піти за твоїм Господом Богом!

9

Punishment of Israel’s Injustice

The Lord’s voice cries to the city —
Wisdom shall see Your name:
“Hear the rod!
Who has appointed it?

9

Господній голос буде проголошений місту, і Він врятує тих, хто боїться Його Імені. Послухай, плем’я, і хто прикрасить місто?

10

Are there yet the treasures of wickedness
In the house of the wicked,
And the short measure that is an abomination?

10

Чи вогонь і дім беззаконня, що збирає беззаконні скарби і мірило гордості — неправедність?

11

Shall I count pure those with the wicked scales,
And with the bag of deceitful weights?

11

Чи виправдається мірилом беззаконний і важками омани в мішку?

12

For her rich men are full of violence,
Her inhabitants have spoken lies,
And their tongue is deceitful in their mouth.

12

Ними вони наповнили їхнє багатство з безбожності, і ті, що замешкують його, сказали брехню, і їхній язик піднявся вгору в їхніх устах.

13

“Therefore I will also make you sick by striking you,
By making you desolate because of your sins.

13

І Я почну тебе бити, знищу тебе за твої гріхи.

14

You shall eat, but not be satisfied;
[e]Hunger shall be in your midst.
You may carry some away,[f] but shall not save them;
And what you do rescue I will give over to the sword.

14

Ти їстимеш, але не наситишся. І потемнієш у собі, і відійдеш, але ти не врятуєшся. А ті, що врятуються, видані будуть під меч.

15

“You shall sow, but not reap;
You shall tread the olives, but not anoint yourselves with oil;
And make sweet wine, but not drink wine.

15

Ти сіятимеш, та не жатимеш, ти витиснеш олію, і не намастишся олією, і вино не питимете, і загинуть закони Мого народу,

16

For the statutes of Omri are kept;
All the works of Ahab’s house are done;
And you walk in their counsels,
That I may make you a [g]desolation,
And your inhabitants a hissing.
Therefore you shall bear the reproach of [h]My people.”

16

і всі діла дому Ахава. І ви пішли за їхніми радами, щоб Мені тебе видати на знищення, — тих, що живуть у ній, на сичання. І ви одержите погорду народів.

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

Micah 6

Михея 6