New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Vision of the Lampstand and Olive Trees

Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

1

Затем Ангел, который говорил со мной, подошёл и разбудил меня. Я был, как после сна.

2

And he said to me, “What do you see?”
So I said, “I am looking, and there is a lampstand of solid gold with a bowl on top of it, and on the stand seven lamps with seven pipes to the seven lamps.

2

"Что ты видишь?" — спросил меня Ангел. Я ответил: "Я вижу светильник, весь из золота, на нём семь лампад, а наверху — чаша для елея, из которой выходят семь трубочек, идущих к каждой лампаде. По ним в лампады поступает масло.

3

Two olive trees are by it, one at the right of the bowl and the other at its left.”

3

С правой и с левой стороны чаши по оливковому дереву. Эти деревья дают масло для лампад.

4

So I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”

4

Тогда я спросил говорившего со мной Ангела: "Что означают эти вещи, господин мой?"

5

Then the angel who talked with me answered and said to me, “Do you not know what these are?”
And I said, “No, my lord.”

5

И Ангел ответил мне: "Ты не знаешь, что это?" "Нет, господин", — сказал я.

6

So he answered and said to me:
“This is the word of the Lord to Zerubbabel:
‘Not by might nor by power, but by My Spirit,’
Says the Lord of hosts.

6

И тогда он сказал мне так: "Это послание от Господа к Заровавелю: "Помощь твоя придёт не властью и не силой. Твоя помощь придёт от Моего Духа". Так говорил Господь Всемогущий!

7

‘Who are you, O great mountain?
Before Zerubbabel you shall become a plain!
And he shall bring forth the capstone
With shouts of “Grace, grace to it!” ’ ”

7

Эта высокая гора будет для Заровавеля равниной. Он построит храм, и когда будет заложен краеугольный камень, народ закричит: "Великолепно! Великолепно!"

8

Moreover the word of the Lord came to me, saying:

8

И было ко мне слово Господа:

9

“The hands of Zerubbabel
Have laid the foundation of this [a]temple;
His hands shall also finish it.
Then you will know
That the Lord of hosts has sent Me to you.

9

"Заровавель построит фундамент для моего храма и закончит его строительство. И тогда вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня к народу.

10

For who has despised the day of small things?
For these seven rejoice to see
The [b]plumb line in the hand of Zerubbabel.
They are the eyes of the Lord,
Which scan to and fro throughout the whole earth.”

10

Люди не устыдятся малых дел и будут счастливы видеть, как Заровавель держит в руке строительный отвес, измеряя и проверяя законченное здание. Так что семь сторон камня, который ты видел, — это очи Господа, смотрящие во все стороны. Они видят всё на земле".

11

Then I answered and said to him, “What are these two olive trees — at the right of the lampstand and at its left?”

11

Тогда я, Захария, сказал Ему: "Я видел одно оливковое дерево справа от светильника и одно слева. Что означают эти два оливковых дерева?"

12

And I further answered and said to him, “What are these two olive branches that drip [c]into the receptacles of the two gold pipes from which the golden oil drains?”

12

Я сказал также: "Что значат две оливковые ветви около золотых трубочек, из которых вытекает золотистое масло?"

13

Then he answered me and said, “Do you not know what these are?”
And I said, “No, my lord.”

13

И спросил меня Ангел: "Разве ты не знаешь, что это значит?" "Нет, господин мой", — ответил я.

14

So he said, “These are the two [d]anointed ones, who stand beside the Lord of the whole earth.”

14

Тогда он сказал: "Это — два чистых человека, которые были помазаны, чтобы служить Господу всего мира".

Parallel

New King James Version

Cовременный перевод WBTC

Zechariah 4

Захария 4