New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Obedience Better than Fasting

Now in the fourth year of King Darius it came to pass that the word of the Lord came to Zechariah, on the fourth day of the ninth month, Chislev,

1

четвертому роцї царя Дарія, надійшло слово Господнє до Захарії, на четвертий день девятого місяця, Хаслева.

2

when [a]the people sent [b]Sherezer, with Regem-Melech and his men, to [c]the house of God, [d]to pray before the Lord,

2

Послано Сарецера й Регем-Мелеха вкупі з товаришами помолитись перед лицем Господнїм,

3

and to ask the priests who were in the house of the Lord of hosts, and the prophets, saying, “Should I weep in the fifth month and [e]fast as I have done for so many years?”

3

І спитати сьвященників, що служили в дому в Господа сил небесних, та в пророків:- Чи маємо в пятому місяцї плакати й постити, так як уже багато лїт досї чинили?

4

Then the word of the Lord of hosts came to me, saying,

4

І надійшло до мене слово Господа сил небесних:

5

“Say to all the people of the land, and to the priests: ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months during those seventy years, did you really fast for Me — for Me?

5

Скажи всьому народові в краю й сьвященникам так: Коли ви в пятому й сьомому місяцї вже сїмдесята, років постили й плакали, так чи ви ж постили справдї мені?

6

When you eat and when you drink, do you not eat and drink for yourselves?

6

Або коли ви їли й пили, так хиба ви не про себе їли й пили?

7

Should you not have obeyed the words which the Lord proclaimed through the former prophets when Jerusalem and the cities around it were inhabited and prosperous, and the [f]South and the Lowland were inhabited?’ ”

7

Чи не сї ж самі слова проголошував Господь через попередних пророків, як іще Ерусалим був люден і зупокоєн із городами своїми навкруги, та як полуденні країни й низина були залюднені?

8

Disobedience Resulted in Captivity

Then the word of the Lord came to Zechariah, saying,

8

І надійшло слово Господнє до Захарії:

9

“Thus says the Lord of hosts:
‘Execute true justice,
Show [g]mercy and compassion
Everyone to his brother.

9

Так говорить Господь Саваот: Чиніте правду на суді,) й доказуйте любов та милосерде кожен до свого ближнього.

10

Do not oppress the widow or the fatherless,
The alien or the poor.
Let none of you plan evil in his heart
Against his brother.’

10

Не тїснїть удови й сироти, заволоки та злиденника, й не мисліть у вашому серці зла одно одному.

11

“But they refused to heed, shrugged[h] their shoulders, and stopped[i] their ears so that they could not hear.

11

Вони ж не хотіли на се вважати, одвертались від мене й затулювали собі уші, щоб не чути,

12

Yes, they made their hearts like flint, refusing to hear the law and the words which the Lord of hosts had sent by His Spirit through the former prophets. Thus great wrath came from the Lord of hosts.

12

І заткали серця свої, щоб не слухати закону й слів, що Господь Саваот посилав Духом своїм через прежнї пророки; за-те ж і досяг їх великий гнів Господа сил.

13

Therefore it happened, that just as He proclaimed and they would not hear, so they called out and I would not listen,” says the Lord of hosts.

13

Через те ж і бувало: як він накликав, а вони не слухали, так само й вони взивали, а я не слухав, говорить Господь сил.

14

“But I scattered them with a whirlwind among all the nations which they had not known. Thus the land became desolate after them, so that no one passed through or returned; for they made the pleasant land desolate.”

14

І я порозкидав їх проміж усїма народами, що їх перш вони й не знали, й зробилась країна пусткою по них так, що ніхто не переходив її нї сюди, нї туди, та й так обернули вони бажану землю в пустиню.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Zechariah 7

Захарії 7